Ekiben 駅弁
Italiano

Treni e taxi 移動 · Interrompi T02

何番線？

Quale piattaforma? Giapponese per andare in treno

Shinjuku è una delle stazioni più trafficate del mondo. Assicuriamoci che tu salga sul treno giusto. Chiedi quale binario, controlla dove si ferma un treno e scopri dove cambiare.

  • 新宿駅 · Impostato in Stazione di Shinjuku
  • Lezione di 6 minuti
  • Con Ekiben Pass

Frasi

このでんしゃはしぶやにいきますか？

kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?

Questo treno va a Shibuya?

Sostituisci con la tua destinazione. Indica il treno e chiedi a chiunque sia sul binario.

Modello: この電車は〜に行きますか？

この電車はkono densha wa · questo treno (tema)渋谷にShibuya ni · a Shibuya行きますかikimasu ka · va?

このでんしゃはしぶやにとまりますか？

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Questo treno ferma a Shibuya?

I treni espressi saltano alcune stazioni, quindi questa domanda è più sicura.

Modello: この電車は〜に止まりますか？

この電車はkono densha wa · questo treno (tema)渋谷にShibuya ni · a Shibuya止まりますかtomarimasu ka · si ferma?

なんばんせんですか？

nanbansen desu ka?

Quale binario?

番線 (bansen) = numero del binario. Ascolta un numero seguito da bansen.

何番線nanbansen · quale binarioですかdesu ka · è?

どこでのりかえますか？

doko de norikaemasu ka?

Dove cambio treno?

乗り換え (norikae) = cambio. Lo vedrai anche sui cartelli delle stazioni.

どこでdoko de · dove (luogo)乗り換えますかnorikaemasu ka · cambio?

つぎのでんしゃはなんじですか？

tsugi no densha wa nanji desu ka?

A che ora è il prossimo treno?

何時 (nanji) chiede un orario preciso. Nelle grandi città i treni passano spesso a pochi minuti l’uno dall’altro.

次のtsugi no · prossimo電車はdensha wa · treno (tema)何時nanji · a che oraですかdesu ka · è?

Quello che sentirai

Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.

mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.

Sta per arrivare un treno al binario 2. Si prega di restare dietro la linea gialla.

Annuncio in banchina poco prima che arrivi il treno. Non sai se è il tuo? Chiedi a qualcuno vicino.

Voi

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Questo treno ferma a Shibuya?

kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.

Questo treno non si ferma a Shibuya.

Il personale o un passeggero risponde alla tua domanda. Probabilmente è un espresso.

Voi

doko de norikaemasu ka?

Dove cambio treno?

Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.

I treni verso Shibuya partono dal binario 14.

Il personale della stazione ti indica il binario giusto. 方面 significa “in direzione di”.

Voi

arigatou gozaimasu

Grazie mille.

Suggerimento culturale

Non tutti i treni fermano ovunque

Controlla il tipo di treno sul cartello del binario. Il 各駅停車 (kakueki teisha, locale) ferma in tutte le stazioni. Il 快速 (rapido), il 急行 (espresso) e il 特急 (espresso limitato) ne saltano alcune. Alcuni espressi limitati richiedono anche un biglietto supplementare, quindi chiedi prima di salire.

“Un treno 各駅停車 (locale) salta le stazioni piccole.”

Scena pratica

Il rompicapo dei binari

Stazione di Shinjuku all’ora di punta. Vuoi arrivare a Shibuya e chiedi aiuto a un addetto.

Signor Kato · Personale della stazione

  1. Il tuo turno: Vuoi andare a Shibuya. Chiedi da quale binario.

    Shibuya wa nanbansen desu ka?

    Qual è il binario per Shibuya?

  2. Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.

    Shibuya? È la linea Yamanote, binario 14.

  3. Il tuo turno: Arriva un treno al binario 14. Controlla che fermi a Shibuya.

    kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

    Questo treno ferma a Shibuya?

  4. hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.

    Sì, ferma. È la terza stazione.

  5. Il tuo turno: Ops, le porte si sono chiuse prima che salissi. Chiedi a che ora passa il prossimo treno.

    tsugi no densha wa nanji desu ka?

    A che ora è il prossimo treno?

  6. daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.

    Non si preoccupi. I treni della Yamanote passano ogni pochi minuti.

Frasi dal contenuto Ekiben v3