Comboios e táxis 移動 · Pare T02
何番線？
Qual a plataforma? Japonês para andar de comboio
Shinjuku é uma das estações mais movimentadas do mundo. Vamos garantir que apanhas o comboio certo. Perguntar qual é a plataforma, confirmar onde o comboio para e descobrir onde fazer transbordo.
Frases
この電車は渋谷に行きますか？
このでんしゃはしぶやにいきますか？
kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?
Este comboio vai para Shibuya?
Troca pelo teu destino. Aponta para o comboio e pergunta a qualquer pessoa na plataforma.
この電車は渋谷に止まりますか？
このでんしゃはしぶやにとまりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
Este comboio para em Shibuya?
Os comboios expresso saltam algumas estações, por isso esta é a pergunta mais segura.
何番線ですか？
なんばんせんですか？
nanbansen desu ka?
Qual é a plataforma?
番線 (bansen) = número da plataforma. Presta atenção a um número seguido de bansen.
どこで乗り換えますか？
どこでのりかえますか？
doko de norikaemasu ka?
Onde faço transbordo?
乗り換え (norikae) = transbordo. Também o vais ver nos letreiros das estações.
次の電車は何時ですか？
つぎのでんしゃはなんじですか？
tsugi no densha wa nanji desu ka?
A que horas é o próximo comboio?
何時 (nanji) pergunta uma hora exata. Nas grandes cidades, os comboios costumam passar com poucos minutos de intervalo.
O que ouvirá
Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.
まもなく、2番線に電車がまいります。黄色い線の内側までお下がりください。
mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.
Está a chegar um comboio à plataforma 2. Por favor, mantenha-se atrás da linha amarela.
Anúncio na plataforma pouco antes de o comboio chegar. Não sabes se é o teu? Pergunta a alguém por perto.
この電車は渋谷に止まりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
Este comboio para em Shibuya?
この電車は渋谷には止まりません。
kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.
Este comboio não para em Shibuya.
Um funcionário ou um passageiro a responder à tua pergunta. Provavelmente é um expresso.
どこで乗り換えますか？
doko de norikaemasu ka?
Onde faço transbordo?
渋谷方面は14番線です。
Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.
Os comboios para Shibuya partem da plataforma 14.
Funcionários da estação a dizer-te que plataforma usar. 方面 significa «sentido».
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Obrigado.
Dica de cultura
Nem todos os comboios param
Confirma o tipo de comboio no letreiro da plataforma. O 各駅停車 (kakueki teisha, regional) para em todas as estações. O 快速 (rápido), o 急行 (expresso) e o 特急 (expresso limitado) saltam algumas. Alguns expressos limitados também exigem um bilhete extra, por isso pergunta antes de entrar.
“Um comboio 各駅停車 (regional) salta as estações pequenas.”
Os comboios regionais param em todas as estações. Os rápidos e os expressos é que saltam estações.
Cena de prática
Quebra-cabeças na plataforma
Estação de Shinjuku à hora de ponta. Queres ir para Shibuya e pedes ajuda a um funcionário.
Sr. Kato · Funcionário da estação
-
A sua vez: Queres ir para Shibuya. Pergunta qual é a plataforma.
渋谷は何番線ですか？
Shibuya wa nanbansen desu ka?
Qual é a plataforma para Shibuya?
-
渋谷ですね。山手線の14番線です。
Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.
Shibuya? É a Linha Yamanote, plataforma 14.
-
A sua vez: Chega um comboio à plataforma 14. Confirma se para em Shibuya.
この電車は渋谷に止まりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
Este comboio para em Shibuya?
-
はい、止まります。三つ目の駅です。
hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.
Para, sim. É a terceira estação.
-
A sua vez: Ups, as portas fecharam antes de entrares. Pergunta a que horas é o próximo comboio.
次の電車は何時ですか？
tsugi no densha wa nanji desu ka?
A que horas é o próximo comboio?
-
大丈夫ですよ。山手線は数分ごとに来ます。
daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.
Não se preocupe. Os comboios da Linha Yamanote passam com poucos minutos de intervalo.
Cena completa! Ganhou o selo Estação de Shinjuku.
Frases do conteúdo Ekiben v3