Ekiben 駅弁
Nederlands

Treinen en taxi's 移動 · Stop T02

何番線？

Welk platform? Japans voor het rijden met de trein

Shinjuku is een van de drukste stations ter wereld. Laten we zorgen dat je in de juiste trein stapt. Vraag naar het spoor, check waar een trein stopt en zoek uit waar je moet overstappen.

  • 新宿駅 · Ingesteld in Station Shinjuku
  • Les van 6 minuten
  • Met Ekiben Pass

Zinnen

このでんしゃはしぶやにいきますか？

kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?

Gaat deze trein naar Shibuya?

Vul je eigen bestemming in. Wijs naar de trein en vraag het aan iemand op het perron.

Patroon: この電車は〜に行きますか？

この電車はkono densha wa · deze trein (thema)渋谷にShibuya ni · naar Shibuya行きますかikimasu ka · gaat hij?

このでんしゃはしぶやにとまりますか？

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Stopt deze trein in Shibuya?

Sneltreinen slaan sommige stations over, dus deze vraag is veiliger.

Patroon: この電車は〜に止まりますか？

この電車はkono densha wa · deze trein (thema)渋谷にShibuya ni · in Shibuya止まりますかtomarimasu ka · stopt hij?

なんばんせんですか？

nanbansen desu ka?

Welk spoor?

番線 (bansen) = spoornummer. Let op een getal gevolgd door bansen.

何番線nanbansen · welk spoorですかdesu ka · is het?

どこでのりかえますか？

doko de norikaemasu ka?

Waar moet ik overstappen?

乗り換え (norikae) = overstappen. Je ziet het ook op borden in het station.

どこでdoko de · waar乗り換えますかnorikaemasu ka · moet ik overstappen?

つぎのでんしゃはなんじですか？

tsugi no densha wa nanji desu ka?

Hoe laat is de volgende trein?

何時 (nanji) vraagt naar een tijdstip. In grote steden rijden treinen vaak om de paar minuten.

次のtsugi no · volgende電車はdensha wa · trein (thema)何時nanji · hoe laatですかdesu ka · is het?

Wat je zult horen

Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.

mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.

Zo dadelijk komt er een trein binnen op spoor 2. Blijft u achter de gele lijn.

Omroepbericht op het perron vlak voordat een trein binnenkomt. Weet je niet zeker of het jouw trein is? Vraag het iemand in de buurt.

Jij

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Stopt deze trein in Shibuya?

kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.

Deze trein stopt niet in Shibuya.

Personeel of een medereiziger beantwoordt je vraag. Het is waarschijnlijk een sneltrein.

Jij

doko de norikaemasu ka?

Waar moet ik overstappen?

Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.

Treinen richting Shibuya vertrekken van spoor 14.

Stationspersoneel vertelt je welk spoor je moet hebben. 方面 betekent ‘richting’.

Jij

arigatou gozaimasu

Dank u wel.

Cultuurtip

Niet elke trein stopt

Kijk op het bord op het perron welk type trein het is. 各駅停車 (kakueki teisha, stoptrein) stopt op elk station. 快速 (rapid), 急行 (express) en 特急 (limited express) slaan stations over. Voor sommige limited expresses heb je ook een extra kaartje nodig, dus vraag het even voordat je instapt.

“Een 各駅停車 (stoptrein) slaat kleine stations over.”

Oefenscène

Perronpuzzel

Station Shinjuku in de spits. Je wilt naar Shibuya en vraagt een medewerker om hulp.

Meneer Kato · Stationspersoneel

  1. Jouw beurt: Je wilt naar Shibuya. Vraag welk spoor.

    Shibuya wa nanbansen desu ka?

    Welk spoor voor Shibuya?

  2. Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.

    Shibuya? Dat is de Yamanote-lijn, spoor 14.

  3. Jouw beurt: Er komt een trein binnen op spoor 14. Check of hij in Shibuya stopt.

    kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

    Stopt deze trein in Shibuya?

  4. hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.

    Ja, die stopt daar. Het is het derde station.

  5. Jouw beurt: Oeps, de deuren gingen dicht voordat je kon instappen. Vraag hoe laat de volgende trein gaat.

    tsugi no densha wa nanji desu ka?

    Hoe laat is de volgende trein?

  6. daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.

    Geen zorgen. Er komt om de paar minuten een trein van de Yamanote-lijn.

Zinnen uit Ekiben inhoud v3