القطارات وسيارات الأجرة 移動 · توقف T02
何番線？
أي منصة؟ اليابانية لركوب القطار
شينجوكو من أكثر محطات العالم ازدحامًا. لنتأكد من أنك تركب القطار الصحيح. اسأل عن الرصيف، وتأكد من المحطات التي يتوقف فيها القطار، واعرف أين تبدّل القطار.
عبارات
この電車は渋谷に行きますか？
このでんしゃはしぶやにいきますか？
kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?
هل يذهب هذا القطار إلى شيبويا؟
ضع وجهتك بدلًا منها. أشر إلى القطار واسأل أي شخص على الرصيف.
この電車は渋谷に止まりますか？
このでんしゃはしぶやにとまりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
هل يتوقف هذا القطار في شيبويا؟
القطارات السريعة لا تتوقف في بعض المحطات، لذا هذا السؤال أضمن.
何番線ですか？
なんばんせんですか？
nanbansen desu ka?
أي رصيف؟
番線 (bansen) = رقم الرصيف. انتبه إلى رقم يليه bansen.
どこで乗り換えますか？
どこでのりかえますか？
doko de norikaemasu ka?
أين أبدّل القطار؟
乗り換え (norikae) = تبديل القطار. ستراها على لافتات المحطات أيضًا.
次の電車は何時ですか？
つぎのでんしゃはなんじですか？
tsugi no densha wa nanji desu ka?
متى موعد القطار التالي؟
何時 (nanji) سؤال عن الساعة. في المدن الكبرى، تأتي القطارات غالبًا كل بضع دقائق.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
まもなく、2番線に電車がまいります。黄色い線の内側までお下がりください。
mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.
قطار يصل قريبًا إلى الرصيف 2. يُرجى الوقوف خلف الخط الأصفر.
إعلان على الرصيف قُبيل وصول القطار. لست متأكدًا أنه قطارك؟ اسأل أحد القريبين منك.
この電車は渋谷に止まりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
هل يتوقف هذا القطار في شيبويا؟
この電車は渋谷には止まりません。
kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.
هذا القطار لا يتوقف في شيبويا.
موظف أو راكب يجيب عن سؤالك. على الأرجح أنه قطار سريع.
どこで乗り換えますか？
doko de norikaemasu ka?
أين أبدّل القطار؟
渋谷方面は14番線です。
Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.
تغادر القطارات المتجهة إلى شيبويا من الرصيف رقم 14.
يخبرك موظفو المحطة بالرصيف الذي عليك استخدامه. 方面 تعني «باتجاه».
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
شكرًا لك.
نصيحة الثقافة
ليست كل القطارات تتوقف في كل محطة
تحقّق من نوع القطار على لافتة الرصيف. 各駅停車 (kakueki teisha، القطار المحلي) يتوقف في كل محطة. أما 快速 (السريع) و急行 (الإكسبريس) و特急 (الإكسبريس المحدود) فتتجاوز بعض المحطات. وبعض قطارات الإكسبريس المحدود تحتاج إلى تذكرة إضافية، لذا اسأل قبل الصعود.
“قطار 各駅停車 (المحلي) يتجاوز المحطات الصغيرة.”
القطارات المحلية تتوقف في كل المحطات. أما القطارات السريعة والإكسبريس فهي التي تتجاوز بعض المحطات.
مشهد الممارسة
لغز الرصيف
محطة شينجوكو في ساعة الذروة. تريد الذهاب إلى شيبويا، فتطلب المساعدة من أحد الموظفين.
السيد كاتو · موظف المحطة
-
دورك: تريد الذهاب إلى شيبويا. اسأل عن الرصيف.
渋谷は何番線ですか？
Shibuya wa nanbansen desu ka?
أي رصيف لشيبويا؟
-
渋谷ですね。山手線の14番線です。
Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.
شيبويا؟ إنه خط يامانوتي، الرصيف 14.
-
دورك: يصل قطار إلى الرصيف 14. تأكد من أنه يتوقف في شيبويا.
この電車は渋谷に止まりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
هل يتوقف هذا القطار في شيبويا؟
-
はい、止まります。三つ目の駅です。
hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.
نعم، يتوقف. إنها المحطة الثالثة.
-
دورك: يا للأسف، أُغلقت الأبواب قبل أن تصعد. اسأل متى القطار التالي.
次の電車は何時ですか？
tsugi no densha wa nanji desu ka?
متى موعد القطار التالي؟
-
大丈夫ですよ。山手線は数分ごとに来ます。
daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.
لا تقلق. تأتي قطارات يامانوتي كل بضع دقائق.
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع محطة شينجوكو.
عبارات من محتوى Ekiben v3