القطارات وسيارات الأجرة 移動 · توقف T01
切符とICカード
تذاكر القطار وبطاقات IC باللغة اليابانية
أنت في محطة يوكوهاما متجهًا إلى طوكيو. حان وقت شراء تذكرة أو شحن رصيد بطاقة IC. اشترِ تذكرة، واشحن رصيد Suica، وقل ذهابًا فقط أو ذهابًا وإيابًا.
عبارات
新宿までの切符を一枚ください
しんじゅくまでのきっぷをいちまいください
Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai
تذكرة واحدة إلى شينجوكو، من فضلك.
ضع أي محطة بدلًا منها. مفيدة عند شباك التذاكر، أو عندما تحيّرك الآلة.
Suicaにチャージしたいんですが
スイカにチャージしたいんですが
Suica ni chaaji shitai n desu ga
أريد شحن رصيد Suica.
チャージ = شحن الرصيد. إنهاء الجملة بـが يلطّفها، مثل «أودّ أن…». ومعظم الآلات فيها زر للإنجليزية أيضًا.
片道です
かたみちです
katamichi desu
ذهاب فقط.
إجابتك عندما يسألك الموظفون 片道ですか、往復ですか？ (ذهاب فقط أم ذهاب وعودة؟).
往復でお願いします
おうふくでおねがいします
oufuku de onegaishimasu
ذهاب وعودة، من فضلك.
往復 = ذهاب وعودة. مفيدة للحافلات والتلفريك والعبّارات أيضًا.
ICカードはどこで買えますか？
アイシーカードはどこでかえますか？
aishii kaado wa doko de kaemasu ka?
أين يمكنني شراء بطاقة IC؟
بطاقات IC (مثل Suica وPASMO وICOCA…) بطاقات دفع باللمس للقطارات والحافلات ومحلات الكونبيني.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
片道ですか、往復ですか？
katamichi desu ka, oufuku desu ka?
ذهاب فقط أم ذهاب وعودة؟
يتحقق موظفو شباك التذاكر من نوع التذكرة التي تريدها.
往復でお願いします
oufuku de onegaishimasu
ذهاب وعودة، من فضلك.
切符はあちらの券売機でお求めください。
kippu wa achira no kenbaiki de omotome kudasai.
يُرجى شراء التذاكر من الآلات هناك.
يوجّهك موظفو المحطة إلى آلات التذاكر.
わかりました。ありがとうございます。
wakarimashita. arigatou gozaimasu.
فهمت. شكرًا لك.
نصيحة الثقافة
بطاقة واحدة لكل المواصلات
بطاقات IC مثل Suica وPASMO وICOCA تعمل في القطارات والمترو والحافلات في معظم المدن الكبرى، وفي محلات الكونبيني أيضًا. اشترِ واحدة من المحطات الرئيسية أو أضف Suica إلى Apple Wallet على iPhone. المسها بالقارئ عند البوابات دخولًا وخروجًا، واشحن رصيدها نقدًا من آلات التذاكر في المحطات.
“بطاقة Suica من طوكيو تعمل أيضًا في قطارات أوساكا.”
بطاقات IC الرئيسية في اليابان تعمل في مناطق بعضها، لذا تكفيك بطاقة واحدة في معظم المدن الكبرى.
مشهد الممارسة
تذكرة لصديق
مكتب التذاكر في محطة يوكوهاما. رصيد بطاقة Suica لديك على وشك النفاد، وصديقك يحتاج إلى تذكرة إلى شينجوكو.
السيد موري · مكتب التذاكر
-
次の方、どうぞ。
tsugi no kata, douzo.
التالي، تفضّل.
-
دورك: قل إنك تريد شحن رصيد Suica.
Suicaにチャージしたいんですが
Suica ni chaaji shitai n desu ga
أريد شحن رصيد Suica.
-
チャージは、あちらの券売機でできますよ。
chaaji wa, achira no kenbaiki de dekimasu yo.
يمكنك شحن الرصيد من آلات التذاكر هناك.
-
دورك: الآن اطلب تذكرة واحدة إلى شينجوكو لصديقك.
新宿までの切符を一枚ください
Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai
تذكرة واحدة إلى شينجوكو، من فضلك.
-
新宿までですね。片道ですか、往復ですか？
Shinjuku made desu ne. katamichi desu ka, oufuku desu ka?
إلى شينجوكو إذن. ذهاب فقط أم ذهاب وعودة؟
-
دورك: صديقك سيعود بطريقة أخرى. اطلب ذهابًا فقط.
片道です
katamichi desu
ذهاب فقط.
-
はい、こちらです。どうぞ。
hai, kochira desu. douzo.
تفضّل.
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع محطة يوكوهاما.
عبارات من محتوى Ekiben v3