Ekiben 駅弁
Slovenčina

Vlaky a taxíky 移動 · Zastaviť T01

切符とICカード

Vlakové lístky a IC karty v japončine

Ste na stanici Yokohama a smerujete do Tokia. Čas kúpiť si lístok alebo dobiť IC kartu. Kúpte si lístok, nabite si Suicu a povedzte jednosmernú alebo spiatočnú cestu.

  • 横浜駅 · Nastaviť v Stanica v Jokohame
  • 6-minútová lekcia
  • K dispozícii bezplatne v aplikácii

Frázy

しんじゅくまでのきっぷをいちまいください

Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai

Jeden lístok do Shinjuku, prosím.

Výmena v ktorejkoľvek stanici. Užitočné pri okienku s lístkami alebo keď vás automat zmiatne.

Vzor: 〜までの切符を一枚ください

新宿までのShinjuku made no · do Shinjuku切符をkippu o · lístok (predmet)一枚ichimai · jeden (list)くださいkudasai · prosím daj

スイカにチャージしたいんですが

Suica ni chaaji shitai n desu ga

Chcel by som si doplniť Suicu.

チャージ = doplniť. Koncovka na が to zjemní, ako „chcel by som...“. Väčšina strojov má aj anglické tlačidlo.

Vzor: 〜にチャージしたいんですが

SuicaにSuica ni · na Suicuチャージchaaji · doplnenieしたいんですがshitai n desu ga · chcieť robiť (zmäkčovač)

かたみちです

katamichi desu

Jeden spôsob.

Vaša odpoveď, keď sa personál opýta 片道ですか、往復ですか？ (jednosmerná alebo spiatočná cesta?).

Doslova: Je to jedna cesta.

片道katamichi · jedným smeromですdesu · to je

おうふくでおねがいします

oufuku de onegaishimasu

Spiatočný výlet, prosím.

往復 = tam a späť. Užitočné aj pre autobusy, lanovky a trajekty.

往復でoufuku de · spiatočná cesta (ako)お願いしますonegaishimasu · prosím

アイシーカードはどこでかえますか？

aishii kaado wa doko de kaemasu ka?

Kde si môžem kúpiť IC kartu?

IC karty (Suica, PASMO, ICOCA...) sú karty typu tap-and-go pre vlaky, autobusy a konbini.

ICカードはaishii kaado wa · IC karta (téma)どこでdoko de · kde (at)買えますかkaemasu ka · môžem si kúpiť?

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

katamichi desu ka, oufuku desu ka?

Jednosmerná alebo spiatočná cesta?

Personál okienka kontroluje, aký druh lístka chcete.

vy

oufuku de onegaishimasu

Spiatočný výlet, prosím.

kippu wa achira no kenbaiki de omotome kudasai.

Lístky si prosím kúpte v tamojších automatoch.

Personál stanice vás nasmeruje na automaty na lístky.

vy

wakarimashita. arigatou gozaimasu.

Dobre. dakujem.

Kultúrny tip

Jedna karta na každú jazdu

IC karty ako Suica, PASMO a ICOCA fungujú vo vlakoch, metroch a autobusoch vo väčšine veľkých miest a tiež v konbini. Kúpte si jeden na hlavných staniciach alebo pridajte Suica do Apple Wallet na vašom iPhone. Vstúpte a odíďte pri bránach a doplňte hotovosť v automatoch na lístky na stanici.

“Vo vlakoch v Osake funguje aj karta Suica z Tokia.”

Cvičná scéna

Lístok pre priateľa

Predaj lístkov na stanici v Jokohame. Vaša Suica je takmer prázdna a váš priateľ potrebuje lístok do Shinjuku.

Mr. Mori · Kancelária na lístky

  1. tsugi no kata, douzo.

    Ďalej, prosím.

  2. Si na rade: Povedzte, že by ste chceli doplniť Suicu.

    Suica ni chaaji shitai n desu ga

    Chcel by som si doplniť Suicu.

  3. chaaji wa, achira no kenbaiki de dekimasu yo.

    Tam si môžete dobiť v automatoch na lístky.

  4. Si na rade: Teraz požiadajte o jednu vstupenku do Shinjuku pre svojho priateľa.

    Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai

    Jeden lístok do Shinjuku, prosím.

  5. Shinjuku made desu ne. katamichi desu ka, oufuku desu ka?

    Do Shinjuku. Jednosmerná alebo spiatočná cesta?

  6. Si na rade: Váš priateľ sa vracia iným spôsobom. Požiadajte o jeden spôsob.

    katamichi desu

    Jeden spôsob.

  7. hai, kochira desu. douzo.

    Tu ste.

Frázy z obsahu Ekiben v3