Vlaky a taxíky 移動 · Zastavit T01

切符とICカード

Vlakové jízdenky a IC karty v japonštině

Jsi na nádraží Jokohama a míříš do Tokia. Čas koupit jízdenku nebo dobít IC kartu. Kup si jízdenku, dobij si kartu Suica a řekni, jestli chceš jen tam, nebo tam a zpět.

横浜駅 · Nastaveno v Nádraží Jokohama
6-minutová lekce
K dispozici zdarma v aplikaci

Fráze

新宿までの切符を一枚ください

しんじゅくまでのきっぷをいちまいください

Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai

Jednu jízdenku do Shinjuku, prosím.

Dosaď jakoukoli stanici. Hodí se u okénka, nebo když si nevíš rady s automatem.

Vzor: 〜までの切符を一枚ください

新宿までのShinjuku made no · do Shinjuku切符をkippu o · jízdenka (předmět)一枚ichimai · jeden (kus, list)くださいkudasai · dejte prosím

Suicaにチャージしたいんですが

スイカにチャージしたいんですが

Suica ni chaaji shitai n desu ga

Potřebuji dobít kartu Suica.

チャージ = dobití. Koncovka が žádost zjemní a zní zdvořileji. Většina automatů má i tlačítko English.

Vzor: 〜にチャージしたいんですが

SuicaにSuica ni · na kartu Suicaチャージchaaji · dobitíしたいんですがshitai n desu ga · chci (zjemnění)

片道です

かたみちです

katamichi desu

Jen tam.

Tvoje odpověď, když se personál zeptá 片道ですか、往復ですか？ (jen tam, nebo tam a zpět?).

Doslova: Je to jednosměrná (cesta).

片道katamichi · jedním směremですdesu · je to

往復でお願いします

おうふくでおねがいします

oufuku de onegaishimasu

Tam a zpět, prosím.

往復 = tam a zpět. Hodí se i u autobusů, lanovek a trajektů.

往復でoufuku de · zpáteční (jako)お願いしますonegaishimasu · prosím

ICカードはどこで買えますか？

アイシーカードはどこでかえますか？

aishii kaado wa doko de kaemasu ka?

Kde si mohu koupit IC kartu?

IC karty (Suica, PASMO, ICOCA…) jsou bezkontaktní karty na vlaky, autobusy i nákupy v konbini.

ICカードはaishii kaado wa · IC karta (téma)どこでdoko de · kde (místo)買えますかkaemasu ka · mohu koupit?

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

片道ですか、往復ですか？

katamichi desu ka, oufuku desu ka?

Jen tam, nebo tam a zpět?

Personál u okénka zjišťuje, jakou jízdenku chceš.

往復でお願いします

oufuku de onegaishimasu

Tam a zpět, prosím.

切符はあちらの券売機でお求めください。

kippu wa achira no kenbaiki de omotome kudasai.

Jízdenky si prosím kupte támhle v automatech.

Zaměstnanec stanice tě posílá k automatům na jízdenky.

わかりました。ありがとうございます。

wakarimashita. arigatou gozaimasu.

Rozumím. Děkuji.

Kulturní tip

Jedna karta na každou jízdu

IC karty jako Suica, PASMO a ICOCA fungují ve vlacích, metru a autobusech ve většině velkých měst a také v konbini. Kup si ji na velkých stanicích, nebo si na iPhonu přidej kartu Suica do Apple Wallet. U turniketů přilož kartu při vstupu i výstupu a dobíjej ji hotovostí v automatech na nádraží.

“Karta Suica z Tokia funguje i ve vlacích v Ósace.”

Cvičná scéna

Jízdenka pro kamaráda

Pokladna na nádraží Jokohama. Na kartě Suica ti skoro nic nezbývá a kamarád potřebuje jízdenku do Shinjuku.

Pan Mori · Pokladna

次の方、どうぞ。

tsugi no kata, douzo.

Další, prosím.
Jste na řadě: Řekni, že potřebuješ dobít kartu Suica.

Suicaにチャージしたいんですが

Suica ni chaaji shitai n desu ga

Potřebuji dobít kartu Suica.
チャージは、あちらの券売機でできますよ。

chaaji wa, achira no kenbaiki de dekimasu yo.

Dobít si ji můžete támhle v automatech na jízdenky.
Jste na řadě: Teď požádej o jednu jízdenku do Shinjuku pro kamaráda.

新宿までの切符を一枚ください

Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai

Jednu jízdenku do Shinjuku, prosím.
新宿までですね。片道ですか、往復ですか？

Shinjuku made desu ne. katamichi desu ka, oufuku desu ka?

Do Shinjuku. Jen tam, nebo tam a zpět?
Jste na řadě: Kamarád se bude vracet jinak. Řekni, že jen tam.

片道です

katamichi desu

Jen tam.
はい、こちらです。どうぞ。

hai, kochira desu. douzo.

Tady máte.

Fráze z obsahu Ekiben v3