Ekiben 駅弁
Português (Brasil)

Trens e táxis 移動 · Pare T01

切符とICカード

Bilhetes de trem e cartões IC em japonês

Você está na Estação de Yokohama, indo para Tóquio. Hora de comprar uma passagem ou recarregar seu cartão IC. Compre uma passagem, recarregue seu Suica e diga se é só ida ou ida e volta.

  • 横浜駅 · Definido em Estação de Yokohama
  • Aula de 6 minutos
  • Disponível gratuitamente no aplicativo

Frases

しんじゅくまでのきっぷをいちまいください

Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai

Uma passagem para Shinjuku, por favor.

Troque pela estação que quiser. Útil na bilheteria ou quando a máquina deixa você em dúvida.

Padrão: 〜までの切符を一枚ください

新宿までのShinjuku made no · para Shinjuku切符をkippu o · passagem (objeto)一枚ichimai · uma (folha)くださいkudasai · me dê, por favor

スイカにチャージしたいんですが

Suica ni chaaji shitai n desu ga

Gostaria de recarregar meu Suica.

チャージ = recarga. Terminar com が suaviza o pedido, como “Eu gostaria de…”. A maioria das máquinas também tem um botão em inglês.

Padrão: 〜にチャージしたいんですが

SuicaにSuica ni · no Suicaチャージchaaji · recargaしたいんですがshitai n desu ga · quero fazer (suavizador)

かたみちです

katamichi desu

Só ida.

Sua resposta quando o atendente pergunta 片道ですか、往復ですか？ (só ida ou ida e volta?).

Literalmente: É só ida.

片道katamichi · só idaですdesu · é

おうふくでおねがいします

oufuku de onegaishimasu

Ida e volta, por favor.

往復 = ida e volta. Útil também para ônibus, teleféricos e balsas.

往復でoufuku de · ida e volta (como)お願いしますonegaishimasu · por favor

アイシーカードはどこでかえますか？

aishii kaado wa doko de kaemasu ka?

Onde posso comprar um cartão IC?

Os cartões IC (Suica, PASMO, ICOCA…) são cartões de aproximação para trens, ônibus e konbini.

ICカードはaishii kaado wa · cartão IC (tópico)どこでdoko de · onde (em)買えますかkaemasu ka · posso comprar?

O que você ouvirá

Os funcionários falam rápido. Aqui está o que eles provavelmente dirão nesta parada e uma boa resposta.

katamichi desu ka, oufuku desu ka?

Só ida ou ida e volta?

Atendente da bilheteria confirmando que tipo de passagem você quer.

Você

oufuku de onegaishimasu

Ida e volta, por favor.

kippu wa achira no kenbaiki de omotome kudasai.

Por favor, compre as passagens nas máquinas ali.

Funcionários da estação indicando as máquinas de passagens.

Você

wakarimashita. arigatou gozaimasu.

Entendi. Obrigado.

Dica de cultura

Um cartão para todas as viagens

Cartões IC como Suica, PASMO e ICOCA funcionam em trens, metrôs e ônibus na maioria das grandes cidades, e também nos konbini. Compre um nas principais estações ou adicione o Suica à Carteira do iPhone. Encoste o cartão na entrada e na saída das catracas e recarregue com dinheiro nas máquinas de passagens das estações.

“Um cartão Suica de Tóquio também funciona nos trens de Osaka.”

Cena de prática

Uma passagem para um amigo

A bilheteria da Estação de Yokohama. Seu Suica está quase sem saldo, e seu amigo precisa de uma passagem para Shinjuku.

Sr. Mori · Bilheteria

  1. tsugi no kata, douzo.

    Próximo, por favor.

  2. Sua vez: Diga que você quer recarregar seu Suica.

    Suica ni chaaji shitai n desu ga

    Gostaria de recarregar meu Suica.

  3. chaaji wa, achira no kenbaiki de dekimasu yo.

    Dá para recarregar nas máquinas de passagens ali.

  4. Sua vez: Agora peça uma passagem para Shinjuku para seu amigo.

    Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai

    Uma passagem para Shinjuku, por favor.

  5. Shinjuku made desu ne. katamichi desu ka, oufuku desu ka?

    Para Shinjuku, certo. Só ida ou ida e volta?

  6. Sua vez: Seu amigo vai voltar de outro jeito. Peça só ida.

    katamichi desu

    Só ida.

  7. hai, kochira desu. douzo.

    Aqui está.

Frases do conteúdo Ekiben v3