Ekiben 駅弁
Português (Portugal)

Comboios e táxis 移動 · Pare T01

切符とICカード

Bilhetes de comboio e cartões IC em japonês

Estás na Estação de Yokohama, a caminho de Tóquio. Hora de comprar um bilhete ou carregar o teu cartão IC. Comprar um bilhete, carregar o cartão Suica e dizer se é só ida ou ida e volta.

  • 横浜駅 · Definido em Estação de Yokohama
  • Aula de 6 minutos
  • Disponível gratuitamente na aplicação

Frases

しんじゅくまでのきっぷをいちまいください

Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai

Um bilhete para Shinjuku, por favor.

Troca pela estação que quiseres. Útil na bilheteira ou quando a máquina te baralha.

Padrão: 〜までの切符を一枚ください

新宿までのShinjuku made no · para Shinjuku切符をkippu o · bilhete (objeto)一枚ichimai · uma (folha)くださいkudasai · dê-me, por favor

スイカにチャージしたいんですが

Suica ni chaaji shitai n desu ga

Queria carregar o meu Suica.

チャージ = carregamento. Terminar com が suaviza o pedido, como «Queria…». A maioria das máquinas também tem um botão em inglês.

Padrão: 〜にチャージしたいんですが

SuicaにSuica ni · no Suicaチャージchaaji · carregamentoしたいんですがshitai n desu ga · quero fazer (suavizador)

かたみちです

katamichi desu

Só ida.

A tua resposta quando o funcionário pergunta 片道ですか、往復ですか？ (só ida ou ida e volta?).

Literalmente: É só ida.

片道katamichi · só idaですdesu · é

おうふくでおねがいします

oufuku de onegaishimasu

Ida e volta, por favor.

往復 = ida e volta. Também é útil para autocarros, teleféricos e ferries.

往復でoufuku de · ida e volta (como)お願いしますonegaishimasu · por favor

アイシーカードはどこでかえますか？

aishii kaado wa doko de kaemasu ka?

Onde posso comprar um cartão IC?

Os cartões IC (Suica, PASMO, ICOCA…) são cartões sem contacto para comboios, autocarros e konbini.

ICカードはaishii kaado wa · cartão IC (tópico)どこでdoko de · onde (em)買えますかkaemasu ka · posso comprar?

O que ouvirá

Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.

katamichi desu ka, oufuku desu ka?

Só ida ou ida e volta?

O funcionário da bilheteira a confirmar que tipo de bilhete queres.

Tu

oufuku de onegaishimasu

Ida e volta, por favor.

kippu wa achira no kenbaiki de omotome kudasai.

Por favor, compre os bilhetes naquelas máquinas.

Funcionários da estação a apontar para as máquinas de bilhetes.

Tu

wakarimashita. arigatou gozaimasu.

Percebi. Obrigado.

Dica de cultura

Um cartão para todas as viagens

Cartões IC como o Suica, o PASMO e o ICOCA funcionam em comboios, metros e autocarros na maioria das grandes cidades, e também nos konbini. Compra um nas principais estações ou adiciona o Suica à Carteira no teu iPhone. Passa o cartão à entrada e à saída nos torniquetes e carrega-o com dinheiro nas máquinas de bilhetes das estações.

“Um cartão Suica de Tóquio também funciona nos comboios de Osaca.”

Cena de prática

Um bilhete para um amigo

A bilheteira da Estação de Yokohama. O teu Suica está quase sem saldo e o teu amigo precisa de um bilhete para Shinjuku.

Sr. Mori · Bilheteira

  1. tsugi no kata, douzo.

    Próximo, por favor.

  2. A sua vez: Diz que queres carregar o teu Suica.

    Suica ni chaaji shitai n desu ga

    Queria carregar o meu Suica.

  3. chaaji wa, achira no kenbaiki de dekimasu yo.

    Pode carregar naquelas máquinas de bilhetes.

  4. A sua vez: Agora pede um bilhete para Shinjuku para o teu amigo.

    Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai

    Um bilhete para Shinjuku, por favor.

  5. Shinjuku made desu ne. katamichi desu ka, oufuku desu ka?

    Para Shinjuku, certo. Só ida ou ida e volta?

  6. A sua vez: O teu amigo vai voltar por outro caminho. Pede só ida.

    katamichi desu

    Só ida.

  7. hai, kochira desu. douzo.

    Aqui tem.

Frases do conteúdo Ekiben v3