电车与出租车 移動 · 停止T01
切符とICカード
日语的火车票和IC卡
你在横滨站，准备前往东京。该买票或给 IC 卡充值了。 买票、给 Suica 充值，以及说出单程或往返。
短语
新宿までの切符を一枚ください
しんじゅくまでのきっぷをいちまいください
Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai
请给我一张去新宿的车票。
可以换成任何车站。在售票窗口，或被售票机搞糊涂时很好用。
Suicaにチャージしたいんですが
スイカにチャージしたいんですが
Suica ni chaaji shitai n desu ga
我想给 Suica 充值。
チャージ = 充值。以が结尾语气更委婉，相当于“我想……”。大多数售票机也有英文按钮。
片道です
かたみちです
katamichi desu
单程。
售票员问片道ですか、往復ですか？（单程还是往返？）时，这样回答。
往復でお願いします
おうふくでおねがいします
oufuku de onegaishimasu
请给我往返票。
往復 = 去程加回程。坐巴士、缆车和渡轮时也用得上。
ICカードはどこで買えますか？
アイシーカードはどこでかえますか？
aishii kaado wa doko de kaemasu ka?
哪里可以买到 IC 卡？
IC 卡（Suica、PASMO、ICOCA……）是刷一下就能用的卡，可乘电车、巴士，也能在便利店付款。
你会听到什么
工作人员说话很快。这是他们在这一站可能会说的话，也是一个很好的答案。
片道ですか、往復ですか？
katamichi desu ka, oufuku desu ka?
单程还是往返？
售票窗口的工作人员确认你要哪种票。
往復でお願いします
oufuku de onegaishimasu
请给我往返票。
切符はあちらの券売機でお求めください。
kippu wa achira no kenbaiki de omotome kudasai.
请到那边的售票机购票。
车站工作人员指引你去售票机。
わかりました。ありがとうございます。
wakarimashita. arigatou gozaimasu.
知道了，谢谢。
文化小贴士
一卡乘遍所有交通
Suica、PASMO、ICOCA 等 IC 卡可在大多数大城市的电车、地铁和巴士上使用，在便利店也能用。可以在主要车站购买，也可以把 Suica 添加到 iPhone 的 Apple 钱包中。进出闸机时刷一下，在车站售票机用现金充值即可。
“东京的 Suica 卡在大阪也能坐电车。”
日本主要的 IC 卡可以跨地区通用，一张卡就能搞定大多数大城市。
练习场景
帮朋友买票
横滨站售票处。你的 Suica 快没钱了，你的朋友还需要一张去新宿的车票。
森先生 · 售票处
-
次の方、どうぞ。
tsugi no kata, douzo.
下一位请。
-
轮到你了: 说你想给 Suica 充值。
Suicaにチャージしたいんですが
Suica ni chaaji shitai n desu ga
我想给 Suica 充值。
-
チャージは、あちらの券売機でできますよ。
chaaji wa, achira no kenbaiki de dekimasu yo.
充值可以在那边的售票机办理哦。
-
轮到你了: 现在帮朋友要一张去新宿的车票。
新宿までの切符を一枚ください
Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai
请给我一张去新宿的车票。
-
新宿までですね。片道ですか、往復ですか？
Shinjuku made desu ne. katamichi desu ka, oufuku desu ka?
到新宿是吧。单程还是往返？
-
轮到你了: 你的朋友回程走别的路线。要单程票。
片道です
katamichi desu
单程。
-
はい、こちらです。どうぞ。
hai, kochira desu. douzo.
好的，给您。
场景完成！您赢得了 横滨站 印章。
Ekiben 内容 v3 中的短语