रेलगाड़ियाँ और टैक्सियाँ 移動 · रोकेंT01
切符とICカード
जापानी में ट्रेन टिकट और आईसी कार्ड
आप योकोहामा स्टेशन पर हैं और टोक्यो जा रहे हैं। अब टिकट ख़रीदने या अपना IC कार्ड रिचार्ज करने का समय है। टिकट ख़रीदें, अपना Suica रिचार्ज करें, और एक तरफ़ का या आने-जाने का टिकट माँगें।
वाक्यांश
新宿までの切符を一枚ください
しんじゅくまでのきっぷをいちまいください
Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai
कृपया शिंजुकु का एक टिकट दीजिए।
कोई भी स्टेशन डालकर बोलें। टिकट खिड़की पर, या जब मशीन समझ न आए, तब काम आता है।
Suicaにチャージしたいんですが
スイカにチャージしたいんですが
Suica ni chaaji shitai n desu ga
मुझे अपना Suica रिचार्ज करना है।
チャージ = रिचार्ज। आख़िर में が लगाने से बात नरम हो जाती है, जैसे "मुझे … करना था"। ज़्यादातर मशीनों में अंग्रेज़ी का बटन भी होता है।
片道です
かたみちです
katamichi desu
एक तरफ़ का।
जब स्टाफ़ पूछे 片道ですか、往復ですか？ (एक तरफ़ का या आने-जाने का?), तब यह जवाब दें।
往復でお願いします
おうふくでおねがいします
oufuku de onegaishimasu
कृपया आने-जाने का दीजिए।
往復 = जाना और लौटना। बसों, रोपवे और फ़ेरी के लिए भी काम का।
ICカードはどこで買えますか？
アイシーカードはどこでかえますか？
aishii kaado wa doko de kaemasu ka?
IC कार्ड कहाँ मिलेगा?
IC कार्ड (Suica, PASMO, ICOCA…) ट्रेन, बस और कोनबिनी में टैप करके चलने वाले कार्ड हैं।
आप क्या सुनेंगे
कर्मचारी तेजी से बात करते हैं. इस पड़ाव पर उनके क्या कहने की संभावना है, और एक अच्छा उत्तर यहां दिया गया है।
片道ですか、往復ですか？
katamichi desu ka, oufuku desu ka?
एक तरफ़ का या आने-जाने का?
टिकट खिड़की का स्टाफ़ पूछ रहा है कि आपको कैसा टिकट चाहिए।
往復でお願いします
oufuku de onegaishimasu
कृपया आने-जाने का दीजिए।
切符はあちらの券売機でお求めください。
kippu wa achira no kenbaiki de omotome kudasai.
कृपया टिकट उधर वाली मशीनों से लीजिए।
स्टेशन स्टाफ़ आपको टिकट मशीनों की ओर भेज रहा है।
わかりました。ありがとうございます。
wakarimashita. arigatou gozaimasu.
समझ आ गया। धन्यवाद।
संस्कृति युक्ति
हर सवारी के लिए एक कार्ड
Suica, PASMO और ICOCA जैसे IC कार्ड ज़्यादातर बड़े शहरों में ट्रेन, सबवे और बस में चलते हैं, और कोनबिनी में भी। इन्हें बड़े स्टेशनों पर ख़रीदें या अपने iPhone के Apple Wallet में Suica जोड़ें। गेट पर आते-जाते टैप करें, और स्टेशन की टिकट मशीनों पर कैश से रिचार्ज करें।
“टोक्यो का Suica कार्ड ओसाका की ट्रेनों में भी चलता है।”
जापान के प्रमुख IC कार्ड एक-दूसरे के इलाक़ों में भी चलते हैं, इसलिए एक ही कार्ड ज़्यादातर बड़े शहरों में काम आता है।
अभ्यास दृश्य
दोस्त के लिए टिकट
योकोहामा स्टेशन का टिकट काउंटर। आपके Suica में पैसे लगभग ख़त्म हैं, और आपके दोस्त को शिंजुकु का टिकट चाहिए।
मोरी जी · टिकट काउंटर
-
次の方、どうぞ。
tsugi no kata, douzo.
अगले व्यक्ति, आइए।
-
आपकी बारी: कहें कि आपको अपना Suica रिचार्ज करना है।
Suicaにチャージしたいんですが
Suica ni chaaji shitai n desu ga
मुझे अपना Suica रिचार्ज करना है।
-
チャージは、あちらの券売機でできますよ。
chaaji wa, achira no kenbaiki de dekimasu yo.
रिचार्ज उधर वाली टिकट मशीनों पर हो जाएगा।
-
आपकी बारी: अब अपने दोस्त के लिए शिंजुकु का एक टिकट माँगें।
新宿までの切符を一枚ください
Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai
कृपया शिंजुकु का एक टिकट दीजिए।
-
新宿までですね。片道ですか、往復ですか？
Shinjuku made desu ne. katamichi desu ka, oufuku desu ka?
शिंजुकु तक, ठीक है। एक तरफ़ का या आने-जाने का?
-
आपकी बारी: आपका दोस्त किसी दूसरे रास्ते से लौटेगा। एक तरफ़ का टिकट माँगें।
片道です
katamichi desu
एक तरफ़ का।
-
はい、こちらです。どうぞ。
hai, kochira desu. douzo.
जी, यह लीजिए।
दृश्य पूरा! आपने योकोहामा स्टेशन स्टाम्प अर्जित किया।
Ekiben सामग्री v3 से वाक्यांश