Ekiben 駅弁
Polski

Pociągi i taksówki 移動 · Zatrzymaj T01

切符とICカード

Bilety kolejowe i karty IC w języku japońskim

Jesteś na stacji Jokohama i jedziesz do Tokio. Czas kupić bilet lub doładować kartę IC. Kup bilet, doładuj kartę Suica i powiedz, czy chcesz bilet w jedną stronę, czy w obie.

  • 横浜駅 · Ustaw w Stacja Jokohama
  • 6-minutowa lekcja
  • Dostępne bezpłatnie w aplikacji

Frazesy

しんじゅくまでのきっぷをいちまいください

Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai

Poproszę jeden bilet do Shinjuku.

Wstaw dowolną stację. Przydaje się w kasie biletowej albo gdy automat Cię przerasta.

Wzór: 〜までの切符を一枚ください

新宿までのShinjuku made no · do Shinjuku切符をkippu o · bilet (dopełnienie)一枚ichimai · jeden (płaska rzecz)くださいkudasai · proszę dać

スイカにチャージしたいんですが

Suica ni chaaji shitai n desu ga

Chciał(a)bym doładować kartę Suica.

チャージ = doładowanie. Końcówka が łagodzi prośbę, jak „Chciał(a)bym…”. Większość automatów ma też przycisk z angielskim.

Wzór: 〜にチャージしたいんですが

SuicaにSuica ni · na kartę Suicaチャージchaaji · doładowanieしたいんですがshitai n desu ga · chcę zrobić (złagodzenie)

かたみちです

katamichi desu

W jedną stronę.

Tak odpowiadasz, gdy obsługa pyta 片道ですか、往復ですか？ (w jedną stronę czy w obie?).

Dosłownie: To w jedną stronę.

片道katamichi · w jedną stronęですdesu · to jest

おうふくでおねがいします

oufuku de onegaishimasu

Poproszę w obie strony.

往復 = tam i z powrotem. Przydaje się też w autobusach, kolejkach linowych i na promach.

往復でoufuku de · w obie strony (jako)お願いしますonegaishimasu · proszę

アイシーカードはどこでかえますか？

aishii kaado wa doko de kaemasu ka?

Gdzie mogę kupić kartę IC?

Karty IC (Suica, PASMO, ICOCA…) to zbliżeniowe karty do pociągów, autobusów i konbini.

ICカードはaishii kaado wa · karta IC (temat)どこでdoko de · gdzie (w)買えますかkaemasu ka · czy mogę kupić?

Co usłyszysz

Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.

katamichi desu ka, oufuku desu ka?

W jedną stronę czy w obie?

Kasjer pyta, jaki bilet chcesz.

Ty

oufuku de onegaishimasu

Poproszę w obie strony.

kippu wa achira no kenbaiki de omotome kudasai.

Bilety proszę kupować w tamtych automatach.

Personel stacji wskazuje automaty biletowe.

Ty

wakarimashita. arigatou gozaimasu.

Rozumiem. Dziękuję.

Wskazówka dotycząca kultury

Jedna karta na wszystkie przejazdy

Karty IC, takie jak Suica, PASMO i ICOCA, działają w pociągach, metrze i autobusach w większości dużych miast, a także w konbini. Kupisz je na dużych stacjach, możesz też dodać kartę Suica do Apple Wallet na iPhonie. Przy bramkach przykładasz kartę na wejściu i wyjściu, a doładowujesz ją gotówką w automatach biletowych na stacjach.

“Karta Suica z Tokio działa również w pociągach w Osace.”

Scena ćwiczeniowa

Bilet dla znajomego

Kasa biletowa na stacji Jokohama. Na Twojej karcie Suica prawie nie ma środków, a znajomy potrzebuje biletu do Shinjuku.

Pan Mori · Kasa biletowa

  1. tsugi no kata, douzo.

    Następna osoba, proszę.

  2. Twoja kolej: Powiedz, że chcesz doładować kartę Suica.

    Suica ni chaaji shitai n desu ga

    Chciał(a)bym doładować kartę Suica.

  3. chaaji wa, achira no kenbaiki de dekimasu yo.

    Doładować można w tamtych automatach biletowych.

  4. Twoja kolej: Teraz poproś o jeden bilet do Shinjuku dla znajomego.

    Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai

    Poproszę jeden bilet do Shinjuku.

  5. Shinjuku made desu ne. katamichi desu ka, oufuku desu ka?

    Do Shinjuku, tak? W jedną stronę czy w obie?

  6. Twoja kolej: Znajomy wraca inną drogą. Poproś o bilet w jedną stronę.

    katamichi desu

    W jedną stronę.

  7. hai, kochira desu. douzo.

    Proszę bardzo.

Zwroty z treści Ekiben v3