Pociągi i taksówki 移動 · Zatrzymaj T02
何番線？
Która platforma? Japoński do jazdy pociągiem
Shinjuku to jedna z najbardziej ruchliwych stacji na świecie. Upewnijmy się, że wsiądziesz do odpowiedniego pociągu. Zapytaj o peron, sprawdź, gdzie zatrzymuje się pociąg, i dowiedz się, gdzie się przesiąść.
Frazesy
この電車は渋谷に行きますか？
このでんしゃはしぶやにいきますか？
kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?
Czy ten pociąg jedzie do Shibuyi?
Wstaw swój cel podróży. Wskaż pociąg i zapytaj kogokolwiek na peronie.
この電車は渋谷に止まりますか？
このでんしゃはしぶやにとまりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
Czy ten pociąg zatrzymuje się na stacji Shibuya?
Ekspresy omijają niektóre stacje, więc to pytanie jest bezpieczniejsze.
何番線ですか？
なんばんせんですか？
nanbansen desu ka?
Który peron?
番線 (bansen) = numer peronu. Wsłuchaj się w liczbę, po której pada bansen.
どこで乗り換えますか？
どこでのりかえますか？
doko de norikaemasu ka?
Gdzie mam się przesiąść?
乗り換え (norikae) = przesiadka. Zobaczysz to też na tablicach na stacji.
次の電車は何時ですか？
つぎのでんしゃはなんじですか？
tsugi no densha wa nanji desu ka?
O której jest następny pociąg?
何時 (nanji) to pytanie o konkretną godzinę. W dużych miastach pociągi często kursują co kilka minut.
Co usłyszysz
Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.
まもなく、2番線に電車がまいります。黄色い線の内側までお下がりください。
mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.
Na peron 2 wjeżdża pociąg. Prosimy cofnąć się za żółtą linię.
Komunikat na peronie tuż przed wjazdem pociągu. Nie wiesz, czy to Twój? Zapytaj kogoś obok.
この電車は渋谷に止まりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
Czy ten pociąg zatrzymuje się na stacji Shibuya?
この電車は渋谷には止まりません。
kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.
Ten pociąg nie zatrzymuje się na stacji Shibuya.
Obsługa albo pasażer odpowiada na Twoje pytanie. To pewnie pociąg ekspresowy.
どこで乗り換えますか？
doko de norikaemasu ka?
Gdzie mam się przesiąść?
渋谷方面は14番線です。
Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.
Pociągi w kierunku Shibuyi odjeżdżają z peronu 14.
Pracownik stacji mówi, z którego peronu odjechać. 方面 znaczy „w kierunku”.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Dziękuję.
Wskazówka dotycząca kultury
Nie każdy pociąg się zatrzymuje
Sprawdź rodzaj pociągu na tablicy na peronie. 各駅停車 (kakueki teisha, osobowy) zatrzymuje się na każdej stacji. 快速 (przyspieszony), 急行 (pospieszny) i 特急 (ekspres) niektóre omijają. Na część ekspresów potrzebny jest dodatkowy bilet, więc zapytaj, zanim wsiądziesz.
“Pociąg 各駅停車 (osobowy) omija małe stacje.”
Pociągi osobowe zatrzymują się wszędzie. To pociągi przyspieszone i pospieszne omijają stacje.
Scena ćwiczeniowa
Peronowa łamigłówka
Stacja Shinjuku w godzinach szczytu. Chcesz dojechać do Shibuyi i prosisz pracownika o pomoc.
Pan Kato · Pracownik stacji
-
Twoja kolej: Chcesz jechać do Shibuyi. Zapytaj o peron.
渋谷は何番線ですか？
Shibuya wa nanbansen desu ka?
Z którego peronu do Shibuyi?
-
渋谷ですね。山手線の14番線です。
Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.
Shibuya? To linia Yamanote, peron 14.
-
Twoja kolej: Na peron 14 wjeżdża pociąg. Sprawdź, czy zatrzymuje się na stacji Shibuya.
この電車は渋谷に止まりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
Czy ten pociąg zatrzymuje się na stacji Shibuya?
-
はい、止まります。三つ目の駅です。
hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.
Tak, zatrzymuje się. To trzecia stacja.
-
Twoja kolej: Ups, drzwi zamknęły się Ci przed nosem. Zapytaj, kiedy jest następny pociąg.
次の電車は何時ですか？
tsugi no densha wa nanji desu ka?
O której jest następny pociąg?
-
大丈夫ですよ。山手線は数分ごとに来ます。
daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.
Spokojnie. Pociągi linii Yamanote jeżdżą co kilka minut.
Scena gotowa! Zdobyłeś pieczątkę Stacja Shinjuku.
Zwroty z treści Ekiben v3