Ekiben 駅弁
Slovenčina

Vlaky a taxíky 移動 · Zastaviť T02

何番線？

Ktorá platforma? Japonci na jazdu vlakom

Shinjuku je jednou z najrušnejších staníc na svete. Uistite sa, že nastúpite do správneho vlaku. Opýtajte sa na ktorom nástupišti, skontrolujte, kde vlak zastaví, a zistite, kde prestúpiť.

  • 新宿駅 · Nastaviť v Stanica Shinjuku
  • 6-minútová lekcia
  • S Ekiben Pass

Frázy

このでんしゃはしぶやにいきますか？

kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?

Ide tento vlak do Shibuya?

Vymeňte v cieľovej destinácii. Ukážte na vlak a opýtajte sa kohokoľvek na nástupišti.

Vzor: この電車は〜に行きますか？

この電車はkono densha wa · tento vlak (téma)渋谷にShibuya ni · do Shibuya行きますかikimasu ka · ide to?

このでんしゃはしぶやにとまりますか？

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Zastavuje tento vlak v Shibuya?

Expresné vlaky vynechávajú niektoré stanice, takže toto je bezpečnejšia otázka.

Vzor: この電車は〜に止まりますか？

この電車はkono densha wa · tento vlak (téma)渋谷にShibuya ni · v Shibuya止まりますかtomarimasu ka · prestane to?

なんばんせんですか？

nanbansen desu ka?

Ktorá platforma?

番線 (bansen) = číslo nástupišťa. Vypočujte si číslo, za ktorým nasleduje zákaz.

何番線nanbansen · ktorá platformaですかdesu ka · je to?

どこでのりかえますか？

doko de norikaemasu ka?

Kde prestúpim?

乗り換え (norikae) = prevod. Uvidíte to aj na znakoch staníc.

どこでdoko de · kde (at)乗り換えますかnorikaemasu ka · prenesiem?

つぎのでんしゃはなんじですか？

tsugi no densha wa nanji desu ka?

Kedy ide ďalší vlak?

何時 (nanji) sa pýta na čas. Vo veľkých mestách často prichádzajú vlaky každých pár minút.

次のtsugi no · ďalšie電車はdensha wa · vlak (téma)何時nanji · aký časですかdesu ka · je to?

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.

Vlak prichádza na nástupište 2. Stojte prosím za žltou čiarou.

Hlásenie nástupišťa tesne predtým, ako vlak zastavuje. Nie ste si istý, či je to vaše? Opýtajte sa niekoho v okolí.

vy

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Zastavuje tento vlak v Shibuya?

kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.

Tento vlak nezastavuje v Shibuya.

Zamestnanci alebo cestujúci, ktorí odpovedajú na vašu otázku. Pravdepodobne ide o expres.

vy

doko de norikaemasu ka?

Kde prestúpim?

Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.

Vlaky smerom na Shibuya odchádzajú z nástupišťa 14.

Personál stanice vám povie, ktorú platformu máte použiť. 方面 znamená „smerom“.

vy

arigatou gozaimasu

dakujem.

Kultúrny tip

Nie každý vlak zastaví

Skontrolujte typ vlaku zobrazený na označení nástupišťa. Vlaky 各駅停車 (kakueki teisha, miestne) zastavujú na každej stanici. Vlaky 快速 (rýchlik), 急行 (rýchlik) a 特急 (obmedzené rýchliky) nezastavujú vo všetkých staniciach. Niektoré obmedzené expresné vlaky vyžadujú dodatočný lístok. Pred nástupom sa opýtajte personálu stanice.

“各駅停車 (miestny) vlak preskakuje malé stanice.”

Cvičná scéna

Puzzle s platformou

Stanica Shinjuku v dopravnej špičke. Chcete sa dostať do Shibuya a požiadať zamestnanca o pomoc.

Mr. Kato · Personál stanice

  1. Si na rade: Chcete ísť do Shibuya. Opýtajte sa na ktorej platforme.

    Shibuya wa nanbansen desu ka?

    Ktorá platforma pre Shibuya?

  2. Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.

    Shibuya? To je Yamanote Line, platforma 14.

  3. Si na rade: Vlak zastavuje na nástupišti 14. Skontrolujte, či zastaví na Shibuya.

    kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

    Zastavuje tento vlak v Shibuya?

  4. hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.

    Áno, je to tak. Je to tretia zastávka.

  5. Si na rade: Ups, dvere sa zavreli skôr, ako si nastúpil. Opýtajte sa, kedy ide ďalší vlak.

    tsugi no densha wa nanji desu ka?

    Kedy ide ďalší vlak?

  6. daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.

    neboj sa. Vlaky Yamanote prichádzajú každých pár minút.

Frázy z obsahu Ekiben v3