Ekiben 駅弁
Català

Trens i taxis 移動 · Atura T02

何番線？

Quina plataforma? Japonès per anar al tren

Shinjuku és una de les estacions més transitades del món. Assegurem-nos de pujar al tren correcte. Pregunteu a quina andana, comproveu on s'atura un tren i esbrineu on canviar-vos.

  • 新宿駅 · Estableix a Estació de Shinjuku
  • Lliçó de 6 minuts
  • Amb Ekiben Pass

Frases

このでんしゃはしぶやにいきますか？

kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?

Aquest tren va a Shibuya?

Canvia a la teva destinació. Assenyala el tren i pregunta a qualsevol persona de l'andana.

Patró: この電車は〜に行きますか？

この電車はkono densha wa · aquest tren (tema)渋谷にShibuya ni · a Shibuya行きますかikimasu ka · va?

このでんしゃはしぶやにとまりますか？

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Aquest tren s'atura a Shibuya?

Els trens exprés se salten algunes estacions, així que aquesta és la pregunta més segura.

Patró: この電車は〜に止まりますか？

この電車はkono densha wa · aquest tren (tema)渋谷にShibuya ni · a Shibuya止まりますかtomarimasu ka · s'atura?

なんばんせんですか？

nanbansen desu ka?

Quina plataforma?

番線 (bansen) = número de plataforma. Escolteu un número seguit de bansen.

何番線nanbansen · quina plataformaですかdesu ka · ho és?

どこでのりかえますか？

doko de norikaemasu ka?

On canvio de tren?

乗り換え (norikae) = transferència. També ho veuràs als senyals de l'estació.

どこでdoko de · on (a)乗り換えますかnorikaemasu ka · em transfereixo?

つぎのでんしゃはなんじですか？

tsugi no densha wa nanji desu ka?

A quina hora és el proper tren?

何時 (nanji) demana l'hora del rellotge. A les grans ciutats, els trens solen venir cada pocs minuts.

次のtsugi no · següent電車はdensha wa · tren (tema)何時nanji · quina horaですかdesu ka · ho és?

El que escoltaràs

El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.

mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.

Un tren arriba a l'andana 2. Si us plau, pareu-vos darrere de la línia groga.

Anunci d'andana just abans que arribi un tren. No esteu segur que sigui el vostre? Pregunteu a algú proper.

tu

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Aquest tren s'atura a Shibuya?

kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.

Aquest tren no s'atura a Shibuya.

Personal o un passatger responent a la teva pregunta. Segurament és un exprés.

tu

doko de norikaemasu ka?

On canvio de tren?

Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.

Els trens cap a Shibuya surten de l'andana 14.

El personal de l'estació us indica quina plataforma utilitzar. 方面 significa "cap a".

tu

arigatou gozaimasu

Gràcies.

Consell de cultura

No tots els trens s'aturen

Comproveu el tipus de tren que es mostra al cartell de l'andana. Els trens 各駅停車 (kakueki teisha, local) paren a totes les estacions. Els trens 快速 (ràpid), 急行 (express) i 特急 (express limitat) no paren a totes les estacions. Alguns trens exprés limitats requereixen un bitllet addicional. Pregunteu al personal de l'estació abans d'embarcar.

“Un tren 各駅停車 (local) salta estacions petites.”

Escena de pràctica

Trencaclosques de plataformes

Estació de Shinjuku a l'hora punta. Vols arribar a Shibuya i demanar ajuda a un membre del personal.

Mr. Kato · Personal de l'estació

  1. El teu torn: Vols anar a Shibuya. Pregunta a quina plataforma.

    Shibuya wa nanbansen desu ka?

    Quina plataforma per a Shibuya?

  2. Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.

    Shibuya? Aquesta és la línia Yamanote, andana 14.

  3. El teu torn: Un tren arriba a l'andana 14. Comproveu que s'atura a Shibuya.

    kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

    Aquest tren s'atura a Shibuya?

  4. hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.

    Sí, ho fa. És la tercera parada.

  5. El teu torn: Vaja, les portes es van tancar abans de pujar. Pregunta quan és el proper tren.

    tsugi no densha wa nanji desu ka?

    A quina hora és el proper tren?

  6. daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.

    No et preocupis. Els trens Yamanote arriben cada pocs minuts.

Frases del contingut Ekiben v3