Trenuri și taxiuri 移動 · Opriți T02
何番線？
Care platformă? Japonez pentru mersul cu trenul
Shinjuku e una dintre cele mai aglomerate gări din lume. Hai să ne asigurăm că urci în trenul potrivit. Întreabă de la ce peron pleacă, verifică unde oprește trenul și află unde trebuie să schimbi.
Expresii
この電車は渋谷に行きますか？
このでんしゃはしぶやにいきますか？
kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?
Trenul acesta merge la Shibuya?
Pune destinația ta. Arată spre tren și întreabă pe oricine de pe peron.
この電車は渋谷に止まりますか？
このでんしゃはしぶやにとまりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
Trenul acesta oprește la Shibuya?
Trenurile expres sar peste unele gări, așa că e întrebarea mai sigură.
何番線ですか？
なんばんせんですか？
nanbansen desu ka?
De la ce peron?
番線 (bansen) = numărul peronului. Ascultă un număr urmat de bansen.
どこで乗り換えますか？
どこでのりかえますか？
doko de norikaemasu ka?
Unde schimb trenul?
乗り換え (norikae) = schimbare de tren. Îl vei vedea și pe indicatoarele din gară.
次の電車は何時ですか？
つぎのでんしゃはなんじですか？
tsugi no densha wa nanji desu ka?
La ce oră e următorul tren?
何時 (nanji) întreabă ora exactă. În orașele mari, trenurile vin adesea la câteva minute.
Ce vei auzi
Personalul vorbește repede. Iată ce vor spune probabil la această oprire și un răspuns bun.
まもなく、2番線に電車がまいります。黄色い線の内側までお下がりください。
mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.
Sosește un tren la peronul 2. Vă rugăm să vă retrageți în spatele liniei galbene.
Anunț pe peron chiar înainte să intre trenul în gară. Nu știi sigur dacă e al tău? Întreabă pe cineva de lângă tine.
この電車は渋谷に止まりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
Trenul acesta oprește la Shibuya?
この電車は渋谷には止まりません。
kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.
Trenul acesta nu oprește la Shibuya.
Personalul sau un pasager îți răspunde la întrebare. Probabil e un tren expres.
どこで乗り換えますか？
doko de norikaemasu ka?
Unde schimb trenul?
渋谷方面は14番線です。
Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.
Trenurile spre Shibuya pleacă de la peronul 14.
Personalul gării îți spune de la ce peron să pleci. 方面 înseamnă „spre”.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Mulțumesc.
Sfat de cultură
Nu toate trenurile opresc peste tot
Verifică tipul trenului pe panoul de pe peron. 各駅停車 (kakueki teisha, personal) oprește în toate gările. 快速 (rapid), 急行 (expres) și 特急 (expres limitat) sar peste unele. Pentru unele trenuri expres limitate îți trebuie și un bilet suplimentar, așa că întreabă înainte să urci.
“Un tren 各駅停車 (personal) sare peste gările mici.”
Trenurile personale opresc peste tot. Trenurile rapide și expres sunt cele care sar peste gări.
Scena de antrenament
Enigma peroanelor
Gara Shinjuku la ora de vârf. Vrei să ajungi la Shibuya și ceri ajutor unui angajat.
Domnul Kato · Angajat al gării
-
Rândul tău: Vrei să mergi la Shibuya. Întreabă de la ce peron.
渋谷は何番線ですか？
Shibuya wa nanbansen desu ka?
De la ce peron pleacă spre Shibuya?
-
渋谷ですね。山手線の14番線です。
Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.
Shibuya? E linia Yamanote, peronul 14.
-
Rândul tău: Un tren intră la peronul 14. Verifică dacă oprește la Shibuya.
この電車は渋谷に止まりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
Trenul acesta oprește la Shibuya?
-
はい、止まります。三つ目の駅です。
hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.
Da, oprește. E a treia stație.
-
Rândul tău: Hopa, ușile s-au închis înainte să urci. Întreabă când vine următorul tren.
次の電車は何時ですか？
tsugi no densha wa nanji desu ka?
La ce oră e următorul tren?
-
大丈夫ですよ。山手線は数分ごとに来ます。
daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.
Nu vă faceți griji. Trenurile Yamanote vin la câteva minute.
Scena completă! Ați câștigat ștampila Gara Shinjuku.
Expresii din conținutul Ekiben v3