Ekiben 駅弁
Français

Trains et taxis 移動 · Arrêtez T02

何番線？

Quelle plateforme ? Japonais pour prendre le train

Shinjuku est l’une des gares les plus fréquentées du monde. Assurons-nous que tu montes dans le bon train. Demander le quai, vérifier où un train s’arrête, et savoir où changer.

  • 新宿駅 · Situé dans Gare de Shinjuku
  • Leçon de 6 minute
  • Avec Ekiben Pass

Phrases

このでんしゃはしぶやにいきますか？

kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?

Ce train va-t-il à Shibuya ?

Remplace par ta destination. Montre le train et demande à n’importe qui sur le quai.

Modèle: この電車は〜に行きますか？

この電車はkono densha wa · ce train (thème)渋谷にShibuya ni · à Shibuya行きますかikimasu ka · est-ce qu’il va ?

このでんしゃはしぶやにとまりますか？

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Ce train s’arrête-t-il à Shibuya ?

Les trains express sautent certaines gares : c’est donc la question la plus sûre.

Modèle: この電車は〜に止まりますか？

この電車はkono densha wa · ce train (thème)渋谷にShibuya ni · à Shibuya止まりますかtomarimasu ka · est-ce qu’il s’arrête ?

なんばんせんですか？

nanbansen desu ka?

Quel quai ?

番線 (bansen) = numéro de quai. Repère un nombre suivi de bansen.

何番線nanbansen · quel quaiですかdesu ka · est-ce ?

どこでのりかえますか？

doko de norikaemasu ka?

Où dois-je changer de train ?

乗り換え (norikae) = correspondance. Tu le verras aussi sur les panneaux des gares.

どこでdoko de · où (lieu)乗り換えますかnorikaemasu ka · dois-je changer ?

つぎのでんしゃはなんじですか？

tsugi no densha wa nanji desu ka?

À quelle heure est le prochain train ?

何時 (nanji) demande une heure précise. Dans les grandes villes, les trains passent souvent à quelques minutes d’intervalle.

次のtsugi no · prochain電車はdensha wa · train (thème)何時nanji · quelle heureですかdesu ka · est-ce ?

Ce que vous entendrez

Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.

mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.

Un train va entrer en gare voie 2. Veuillez vous tenir derrière la ligne jaune.

Annonce sur le quai juste avant l’arrivée d’un train. Un doute ? Demande à quelqu’un à côté de toi.

Toi

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Ce train s’arrête-t-il à Shibuya ?

kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.

Ce train ne s’arrête pas à Shibuya.

Un employé ou un passager répond à ta question. C’est sans doute un express.

Toi

doko de norikaemasu ka?

Où dois-je changer de train ?

Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.

Les trains en direction de Shibuya partent du quai 14.

Le personnel de la gare t’indique le quai à prendre. 方面 signifie « en direction de ».

Toi

arigatou gozaimasu

Merci beaucoup.

Conseil culturel

Tous les trains ne s’arrêtent pas partout

Vérifie le type de train sur le panneau du quai. Le 各駅停車 (kakueki teisha, omnibus) s’arrête à toutes les gares. Le 快速 (rapide), le 急行 (express) et le 特急 (express limité) en sautent certaines. Certains express limités demandent aussi un billet supplémentaire : renseigne-toi avant de monter.

“Un train 各駅停車 (omnibus) saute les petites gares.”

Scène de pratique

Le casse-tête des quais

Gare de Shinjuku à l’heure de pointe. Tu veux aller à Shibuya et tu demandes de l’aide à un employé.

M. Kato · Personnel de la gare

  1. A ton tour: Tu veux aller à Shibuya. Demande quel quai.

    Shibuya wa nanbansen desu ka?

    Quel quai pour Shibuya ?

  2. Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.

    Shibuya ? C’est la ligne Yamanote, quai 14.

  3. A ton tour: Un train entre en gare au quai 14. Vérifie qu’il s’arrête à Shibuya.

    kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

    Ce train s’arrête-t-il à Shibuya ?

  4. hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.

    Oui, il s’arrête. C’est la troisième gare.

  5. A ton tour: Oups, les portes se sont fermées avant que tu montes. Demande à quelle heure est le prochain train.

    tsugi no densha wa nanji desu ka?

    À quelle heure est le prochain train ?

  6. daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.

    Ne vous inquiétez pas. Les trains de la ligne Yamanote passent à quelques minutes d’intervalle.

Phrases du contenu Ekiben v3