รถไฟและแท็กซี่ 移動 · หยุด T02
何番線？
แพลตฟอร์มไหน? ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการนั่งรถไฟ
ชินจูกุเป็นหนึ่งในสถานีที่พลุกพล่านที่สุดในโลก มาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณขึ้นรถไฟที่ถูกต้อง สอบถามชานชาลาใด ตรวจสอบว่ารถไฟจอดที่ใด และดูว่าจะเปลี่ยนจุดใด
วลี
この電車は渋谷に行きますか？
このでんしゃはしぶやにいきますか？
kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?
รถไฟขบวนนี้ไปชิบูย่าหรือเปล่า?
สลับไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ ชี้ไปที่รถไฟแล้วถามใครก็ตามที่อยู่บนชานชาลา
この電車は渋谷に止まりますか？
このでんしゃはしぶやにとまりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
รถไฟขบวนนี้จอดที่ชิบูย่าหรือเปล่า?
รถไฟด่วนจะวิ่งข้ามสถานีบางสถานี ดังนั้นคำถามนี้จึงปลอดภัยกว่า
何番線ですか？
なんばんせんですか？
nanbansen desu ka?
แพลตฟอร์มไหน?
番線 (แบนเซ็น) = หมายเลขแพลตฟอร์ม ฟังตัวเลขตามด้วยแบนเซน
どこで乗り換えますか？
どこでのりかえますか？
doko de norikaemasu ka?
ฉันจะเปลี่ยนรถไฟได้ที่ไหน
乗り換え (โนริคาเอะ) = โอน คุณจะเห็นมันบนป้ายสถานีด้วย
次の電車は何時ですか？
つぎのでんしゃはなんじですか？
tsugi no densha wa nanji desu ka?
รถไฟขบวนถัดไปคือกี่โมง?
何時 (นันจิ) ถามเวลานาฬิกา ในเมืองใหญ่ รถไฟมักจะมาทุกสองสามนาที
สิ่งที่คุณจะได้ยิน
พนักงานพูดจาเร็ว. นี่คือสิ่งที่พวกเขาน่าจะพูด ณ จุดแวะพักนี้ และเป็นคำตอบที่ดี
まもなく、2番線に電車がまいります。黄色い線の内側までお下がりください。
mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.
รถไฟกำลังมาถึงชานชาลา 2 กรุณายืนหลังเส้นสีเหลือง
ประกาศชานชาลาก่อนรถไฟจะเข้า ไม่แน่ใจว่าเป็นของคุณใช่ไหม ถามคนใกล้ตัว..
この電車は渋谷に止まりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
รถไฟขบวนนี้จอดที่ชิบูย่าหรือเปล่า?
この電車は渋谷には止まりません。
kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.
รถไฟขบวนนี้ไม่ได้จอดที่ชิบูย่า
พนักงานหรือผู้โดยสารตอบคำถามของคุณ น่าจะเป็นรถด่วนครับ
どこで乗り換えますか？
doko de norikaemasu ka?
ฉันจะเปลี่ยนรถไฟได้ที่ไหน
渋谷方面は14番線です。
Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.
รถไฟไปชิบูย่าออกจากชานชาลา 14
เจ้าหน้าที่สถานีจะแจ้งให้คุณทราบว่าควรใช้แพลตฟอร์มใด 方面 หมายถึง "มุ่งหน้า"
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
ขอบคุณ
เคล็ดลับวัฒนธรรม
ไม่ใช่ทุกรถไฟหยุด
ตรวจสอบประเภทรถไฟที่แสดงบนป้ายชานชาลา 各駅停車 (คาคุเอกิ เทชะ ท้องถิ่น) รถไฟจอดทุกสถานี รถไฟ 快速 (ด่วน), 急行 (ด่วน) และ 特急 (ด่วนพิเศษ) จะไม่จอดทุกสถานี รถไฟด่วนพิเศษบางขบวนจำเป็นต้องมีตั๋วเพิ่มเติม สอบถามเจ้าหน้าที่สถานีก่อนขึ้นเครื่อง
“รถไฟ 各駅停車 (ท้องถิ่น) วิ่งข้ามสถานีเล็กๆ”
รถไฟท้องถิ่นจอดทุกที่ รถไฟด่วนและรถไฟด่วนเป็นรถไฟที่ข้ามสถานี
ฉากฝึกซ้อม
ปริศนาแพลตฟอร์ม
สถานีชินจูกุในชั่วโมงเร่งด่วน คุณต้องการไปที่ชิบูย่าและขอความช่วยเหลือจากพนักงาน
Mr. Kato · เจ้าหน้าที่สถานี
-
ตาคุณ: คุณอยากไปชิบูย่า ถามว่าแพลตฟอร์มไหน
渋谷は何番線ですか？
Shibuya wa nanbansen desu ka?
แพลตฟอร์มใดสำหรับชิบูย่า?
-
渋谷ですね。山手線の14番線です。
Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.
ชิบูย่า? นั่นคือสายยามาโนเตะ ชานชาลาที่ 14
-
ตาคุณ: มีรถไฟเข้ามาที่ชานชาลา 14 ตรวจสอบว่าจอดที่ชิบูย่าหรือไม่
この電車は渋谷に止まりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
รถไฟขบวนนี้จอดที่ชิบูย่าหรือเปล่า?
-
はい、止まります。三つ目の駅です。
hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.
ใช่แล้ว มันคือจุดที่สาม
-
ตาคุณ: อุ๊ย ประตูปิดก่อนที่คุณจะขึ้นไป ถามว่ารถไฟขบวนถัดไปจะมาเมื่อใด
次の電車は何時ですか？
tsugi no densha wa nanji desu ka?
รถไฟขบวนถัดไปคือกี่โมง?
-
大丈夫ですよ。山手線は数分ごとに来ます。
daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.
ไม่ต้องกังวล. รถไฟยามาโนเตะจะมาทุกสองสามนาที
ฉากเสร็จ! คุณได้รับแสตมป์ สถานีชินจูกุ
วลีจากเนื้อหา Ekiben v3