Ekiben 駅弁
Norsk bokmål

Tog og drosjer 移動 · Stopp T02

何番線？

Hvilken plattform? Japansk for å kjøre toget

Shinjuku er en av verdens travleste stasjoner. La oss sørge for at du går på riktig tog. Spør hvilket spor, sjekk hvor et tog stopper, og finn ut hvor du skal bytte.

  • 新宿駅 · Sett i Shinjuku stasjon
  • 6-minutters leksjon
  • Med Ekiben Pass

Fraser

このでんしゃはしぶやにいきますか？

kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?

Går dette toget til Shibuya?

Sett inn reisemålet ditt. Pek på toget og spør hvem som helst på perrongen.

Mønster: この電車は〜に行きますか？

この電車はkono densha wa · dette toget (tema)渋谷にShibuya ni · til Shibuya行きますかikimasu ka · går det?

このでんしゃはしぶやにとまりますか？

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Stopper dette toget ved Shibuya?

Ekspresstog hopper over noen stasjoner, så dette er det sikreste spørsmålet.

Mønster: この電車は〜に止まりますか？

この電車はkono densha wa · dette toget (tema)渋谷にShibuya ni · på Shibuya止まりますかtomarimasu ka · stopper det?

なんばんせんですか？

nanbansen desu ka?

Hvilket spor?

番線 (bansen) = spornummer. Lytt etter et tall fulgt av bansen.

何番線nanbansen · hvilket sporですかdesu ka · er det?

どこでのりかえますか？

doko de norikaemasu ka?

Hvor bytter jeg tog?

乗り換え (norikae) = bytte. Du ser det også på skilt på stasjonen.

どこでdoko de · hvor (sted)乗り換えますかnorikaemasu ka · bytter jeg?

つぎのでんしゃはなんじですか？

tsugi no densha wa nanji desu ka?

Når er neste tog?

何時 (nanji) ber om et klokkeslett. I storbyer kommer det ofte tog med få minutters mellomrom.

次のtsugi no · neste電車はdensha wa · tog (tema)何時nanji · hvilket klokkeslettですかdesu ka · er det?

Det du vil høre

Personalet snakker raskt. Her er hva de sannsynligvis vil si på dette stoppet, og et godt svar.

mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.

Et tog ankommer spor 2. Vennligst stå bak den gule linjen.

Høyttaleranrop på perrongen rett før et tog kjører inn. Usikker på om det er ditt? Spør noen i nærheten.

Du

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Stopper dette toget ved Shibuya?

kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.

Dette toget stopper ikke ved Shibuya.

En ansatt eller en passasjer som svarer på spørsmålet ditt. Det er nok et ekspresstog.

Du

doko de norikaemasu ka?

Hvor bytter jeg tog?

Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.

Tog mot Shibuya går fra spor 14.

Stasjonspersonalet forteller deg hvilket spor du skal ta. 方面 betyr «i retning av».

Du

arigatou gozaimasu

Takk.

Kulturtips

Ikke alle tog stopper

Sjekk togtypen på skiltet på perrongen. 各駅停車 (kakueki teisha, lokaltog) stopper på alle stasjoner. 快速 (hurtigtog), 急行 (ekspresstog) og 特急 (intercityekspress) hopper over noen. Noen intercityekspresser krever også tilleggsbillett, så spør før du hopper på.

“Et 各駅停車-tog (lokaltog) hopper over små stasjoner.”

Øv scene

Sporforvirring

Shinjuku stasjon i rushtiden. Du skal til Shibuya og ber en ansatt om hjelp.

Herr Kato · Stasjonsansatt

  1. Din tur: Du skal til Shibuya. Spør hvilket spor.

    Shibuya wa nanbansen desu ka?

    Hvilket spor går til Shibuya?

  2. Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.

    Shibuya? Det er Yamanote-linjen, spor 14.

  3. Din tur: Et tog kjører inn på spor 14. Sjekk at det stopper på Shibuya.

    kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

    Stopper dette toget ved Shibuya?

  4. hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.

    Ja, det gjør det. Det er det tredje stoppet.

  5. Din tur: Oi, dørene lukket seg før du kom deg på. Spør når neste tog går.

    tsugi no densha wa nanji desu ka?

    Når er neste tog?

  6. daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.

    Ikke bekymre deg. Yamanote-tog kommer med få minutters mellomrom.

Setninger fra Ekiben innhold v3