Ekiben 駅弁
Čeština

Vlaky a taxíky 移動 · Zastavit T02

何番線？

Která platforma? Japonci pro jízdu vlakem

Shinjuku je jedna z nejrušnějších stanic na světě. Ať nastoupíš do správného vlaku. Zeptej se, ze kterého nástupiště vlak jede, ověř si, kde staví, a zjisti, kde přestoupit.

  • 新宿駅 · Nastaveno v Stanice Shinjuku
  • 6-minutová lekce
  • S Ekiben Pass

Fráze

このでんしゃはしぶやにいきますか？

kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?

Jede tento vlak do stanice Shibuya?

Dosaď svůj cíl. Ukaž na vlak a zeptej se kohokoli na nástupišti.

Vzor: この電車は〜に行きますか？

この電車はkono densha wa · tento vlak (téma)渋谷にShibuya ni · do Shibuya行きますかikimasu ka · jede?

このでんしゃはしぶやにとまりますか？

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Staví tento vlak ve stanici Shibuya?

Rychlíky některé stanice vynechávají, takže tahle otázka je jistější.

Vzor: この電車は〜に止まりますか？

この電車はkono densha wa · tento vlak (téma)渋谷にShibuya ni · v Shibuya止まりますかtomarimasu ka · staví?

なんばんせんですか？

nanbansen desu ka?

Které nástupiště?

番線 (bansen) = číslo nástupiště. Poslouchej číslo, po kterém následuje bansen.

何番線nanbansen · které nástupištěですかdesu ka · je to?

どこでのりかえますか？

doko de norikaemasu ka?

Kde mám přestoupit?

乗り換え (norikae) = přestup. Uvidíš ho i na ukazatelích ve stanicích.

どこでdoko de · kde (místo)乗り換えますかnorikaemasu ka · přestoupím?

つぎのでんしゃはなんじですか？

tsugi no densha wa nanji desu ka?

V kolik jede další vlak?

何時 (nanji) se ptá na konkrétní čas. Ve velkých městech jezdí vlaky často každých pár minut.

次のtsugi no · další電車はdensha wa · vlak (téma)何時nanji · v kolikですかdesu ka · je to?

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.

K nástupišti 2 přijíždí vlak. Ustupte prosím za žlutou čáru.

Hlášení na nástupišti těsně před příjezdem vlaku. Nevíš jistě, jestli je to tvůj? Zeptej se někoho poblíž.

Vy

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Staví tento vlak ve stanici Shibuya?

kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.

Tento vlak ve stanici Shibuya nestaví.

Odpověď personálu nebo cestujícího na tvou otázku. Nejspíš jde o rychlík.

Vy

doko de norikaemasu ka?

Kde mám přestoupit?

Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.

Vlaky směr Shibuya odjíždějí z nástupiště 14.

Zaměstnanec stanice ti říká, ze kterého nástupiště jet. 方面 znamená „směr“.

Vy

arigatou gozaimasu

Děkuji.

Kulturní tip

Ne každý vlak staví

Typ vlaku si ověř na ukazateli na nástupišti. 各駅停車 (kakueki teisha, osobní) staví ve všech stanicích. 快速 (zrychlený), 急行 (rychlík) a 特急 (expres) některé vynechávají. Na některé expresy navíc potřebuješ příplatkovou jízdenku, tak se před nástupem zeptej.

“Vlak 各駅停車 (osobní) vynechává malé stanice.”

Cvičná scéna

Hlavolam na nástupišti

Stanice Shinjuku ve špičce. Chceš se dostat do stanice Shibuya, a tak požádáš zaměstnance o pomoc.

Pan Kato · Zaměstnanec stanice

  1. Jste na řadě: Chceš jet do stanice Shibuya. Zeptej se, ze kterého nástupiště.

    Shibuya wa nanbansen desu ka?

    Které nástupiště je směr Shibuya?

  2. Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.

    Shibuya? To je linka Yamanote, nástupiště 14.

  3. Jste na řadě: K nástupišti 14 přijíždí vlak. Ověř si, že staví ve stanici Shibuya.

    kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

    Staví tento vlak ve stanici Shibuya?

  4. hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.

    Ano, staví. Je to třetí stanice.

  5. Jste na řadě: Jejda, dveře se ti zavřely před nosem. Zeptej se, kdy jede další vlak.

    tsugi no densha wa nanji desu ka?

    V kolik jede další vlak?

  6. daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.

    Nebojte se. Vlaky Yamanote jezdí každých pár minut.

Fráze z obsahu Ekiben v3