Trenes y taxis 移動 · Detener T02
何番線？
¿Qué plataforma? Japonés para viajar en tren
Shinjuku es una de las estaciones más concurridas del mundo. Vamos a asegurarnos de que tomes el tren correcto. Pregunta en qué andén, confirma dónde para un tren y averigua dónde hacer transbordo.
Frases
この電車は渋谷に行きますか？
このでんしゃはしぶやにいきますか？
kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?
¿Este tren va a Shibuya?
Cambia el destino. Señala el tren y pregúntale a cualquiera en el andén.
この電車は渋谷に止まりますか？
このでんしゃはしぶやにとまりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
¿Este tren para en Shibuya?
Los trenes rápidos se saltan algunas estaciones, así que esta pregunta es más segura.
何番線ですか？
なんばんせんですか？
nanbansen desu ka?
¿Qué andén?
番線 (bansen) = número de andén. Fíjate en un número seguido de bansen.
どこで乗り換えますか？
どこでのりかえますか？
doko de norikaemasu ka?
¿Dónde hago transbordo?
乗り換え (norikae) = transbordo. También lo verás en los letreros de las estaciones.
次の電車は何時ですか？
つぎのでんしゃはなんじですか？
tsugi no densha wa nanji desu ka?
¿A qué hora sale el próximo tren?
何時 (nanji) pregunta una hora exacta. En las grandes ciudades, los trenes suelen pasar cada pocos minutos.
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
まもなく、2番線に電車がまいります。黄色い線の内側までお下がりください。
mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.
En breve llegará un tren al andén 2. Por favor, colóquense detrás de la línea amarilla.
Aviso en el andén justo antes de que llegue un tren. ¿No sabes si es el tuyo? Pregúntale a alguien cerca.
この電車は渋谷に止まりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
¿Este tren para en Shibuya?
この電車は渋谷には止まりません。
kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.
Este tren no para en Shibuya.
El personal o un pasajero responde tu pregunta. Seguramente es un tren rápido.
どこで乗り換えますか？
doko de norikaemasu ka?
¿Dónde hago transbordo?
渋谷方面は14番線です。
Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.
Los trenes hacia Shibuya salen del andén 14.
El personal de la estación te indica qué andén tomar. 方面 significa “hacia”.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Gracias.
Consejo cultural
No todos los trenes paran
Fíjate en el tipo de tren en el letrero del andén. El 各駅停車 (kakueki teisha, local) para en todas las estaciones. El 快速 (rápido), el 急行 (exprés) y el 特急 (exprés limitado) se saltan algunas. Algunos exprés limitados además requieren un boleto adicional, así que pregunta antes de subir.
“Un tren 各駅停車 (local) se salta las estaciones pequeñas.”
Los trenes locales paran en todas las estaciones. Los rápidos y los exprés son los que se saltan estaciones.
escena de practica
El rompecabezas de los andenes
Estación de Shinjuku en hora pico. Quieres ir a Shibuya y le pides ayuda a un empleado.
Sr. Kato · Personal de la estación
-
tu turno: Quieres ir a Shibuya. Pregunta qué andén es.
渋谷は何番線ですか？
Shibuya wa nanbansen desu ka?
¿Qué andén es para Shibuya?
-
渋谷ですね。山手線の14番線です。
Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.
¿Shibuya? Es la línea Yamanote, andén 14.
-
tu turno: Llega un tren al andén 14. Confirma que para en Shibuya.
この電車は渋谷に止まりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
¿Este tren para en Shibuya?
-
はい、止まります。三つ目の駅です。
hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.
Sí, para ahí. Es la tercera estación.
-
tu turno: Vaya, las puertas se cerraron antes de que subieras. Pregunta cuándo sale el próximo tren.
次の電車は何時ですか？
tsugi no densha wa nanji desu ka?
¿A qué hora sale el próximo tren?
-
大丈夫ですよ。山手線は数分ごとに来ます。
daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.
No se preocupe. Los trenes de la línea Yamanote pasan cada pocos minutos.
¡Escena completa! Obtuviste el sello Estación de Shinjuku.
Frases del contenido Ekiben v3