Ekiben 駅弁
Suomi

Junat ja taksit 移動 · Pysäytä T02

何番線？

Millä alustalla? Japanilainen junassa ajamiseen

Shinjuku on yksi maailman vilkkaimmista asemista. Varmistetaan, että pääset oikeaan junaan. Kysy, miltä laiturilta juna lähtee, tarkista, missä se pysähtyy, ja selvitä, missä vaihdetaan.

  • 新宿駅 · Paikka Shinjukun asema
  • 6 minuutin oppitunti
  • Kanssa Ekiben Pass

Lausekkeet

このでんしゃはしぶやにいきますか？

kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?

Meneekö tämä juna Shibuyaan?

Vaihda tilalle oma määränpääsi. Osoita junaa ja kysy keneltä tahansa laiturilla.

Kuvio: この電車は〜に行きますか？

この電車はkono densha wa · tämä juna (aihe)渋谷にShibuya ni · Shibuyaan行きますかikimasu ka · meneekö se?

このでんしゃはしぶやにとまりますか？

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Pysähtyykö tämä juna Shibuyassa?

Pikajunat ohittavat joitakin asemia, joten tämä on varmempi kysymys.

Kuvio: この電車は〜に止まりますか？

この電車はkono densha wa · tämä juna (aihe)渋谷にShibuya ni · Shibuyassa止まりますかtomarimasu ka · pysähtyykö se?

なんばんせんですか？

nanbansen desu ka?

Miltä laiturilta?

番線 (bansen) = laiturin numero. Kuuntele numeroa, jota seuraa bansen.

何番線nanbansen · mikä laituriですかdesu ka · onko se?

どこでのりかえますか？

doko de norikaemasu ka?

Missä vaihdan junaa?

乗り換え (norikae) = vaihto. Näet sen myös asemien kylteissä.

どこでdoko de · missä (paikassa)乗り換えますかnorikaemasu ka · vaihdanko?

つぎのでんしゃはなんじですか？

tsugi no densha wa nanji desu ka?

Mihin aikaan seuraava juna lähtee?

何時 (nanji) kysyy kellonaikaa. Suurkaupungeissa junia tulee usein muutaman minuutin välein.

次のtsugi no · seuraava電車はdensha wa · juna (aihe)何時nanji · mihin aikaanですかdesu ka · onko se?

Mitä kuulet

Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.

mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.

Juna saapuu pian laiturille 2. Pysy keltaisen viivan takana.

Laiturikuulutus juuri ennen kuin juna saapuu. Etkö ole varma, onko se sinun junasi? Kysy joltakulta lähellä.

sinä

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Pysähtyykö tämä juna Shibuyassa?

kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.

Tämä juna ei pysähdy Shibuyassa.

Henkilökunta tai matkustaja vastaa kysymykseesi. Kyseessä on luultavasti pikajuna.

sinä

doko de norikaemasu ka?

Missä vaihdan junaa?

Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.

Junat Shibuyan suuntaan lähtevät laiturilta 14.

Aseman henkilökunta kertoo, mitä laituria käyttää. 方面 tarkoittaa ”suuntaan”.

sinä

arigatou gozaimasu

Kiitos.

Kulttuurivinkki

Kaikki junat eivät pysähdy

Tarkista junatyyppi laiturikyltistä. 各駅停車 (kakueki teisha, paikallisjuna) pysähtyy joka asemalla. 快速 (nopea juna), 急行 (pikajuna) ja 特急 (erikoispikajuna) ohittavat osan asemista. Jotkin erikoispikajunat vaativat myös lisälipun, joten kysy ennen kuin hyppäät kyytiin.

“各駅停車 (paikallisjuna) ohittaa pienet asemat.”

Harjoituskohtaus

Laituripulma

Shinjukun asema ruuhka-aikaan. Haluat päästä Shibuyaan ja pyydät apua aseman työntekijältä.

Herra Kato · Aseman virkailija

  1. Sinun vuorosi: Haluat mennä Shibuyaan. Kysy, miltä laiturilta.

    Shibuya wa nanbansen desu ka?

    Miltä laiturilta Shibuyaan?

  2. Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.

    Shibuyaan? Se on Yamanote-linja, laituri 14.

  3. Sinun vuorosi: Juna saapuu laiturille 14. Tarkista, että se pysähtyy Shibuyassa.

    kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

    Pysähtyykö tämä juna Shibuyassa?

  4. hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.

    Kyllä pysähtyy. Se on kolmas asema.

  5. Sinun vuorosi: Hups, ovet sulkeutuivat ennen kuin ehdit kyytiin. Kysy, milloin seuraava juna lähtee.

    tsugi no densha wa nanji desu ka?

    Mihin aikaan seuraava juna lähtee?

  6. daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.

    Älä huoli. Yamanote-junat tulevat muutaman minuutin välein.

Lauseet Ekiben sisällöstä v3