Ekiben 駅弁
Українська

Потяги і таксі 移動 · Зупинити T02

何番線？

Яка платформа? Японська для їзди на поїзді

Сіндзюку — одна з найзавантаженіших станцій світу. Переконаймося, що ви сядете на правильний потяг. Запитати, з якої платформи, перевірити, де зупиняється потяг, і з’ясувати, де пересісти.

  • 新宿駅 · Дія в Станція Сіндзюку
  • 6-хвилинний урок
  • З Ekiben Pass

Фрази

このでんしゃはしぶやにいきますか？

kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?

Цей потяг їде до Сібуї?

Підставте свій пункт призначення. Покажіть на потяг і запитайте будь-кого на платформі.

Візерунок: この電車は〜に行きますか？

この電車はkono densha wa · цей потяг (тема)渋谷にShibuya ni · до Сібуї行きますかikimasu ka · чи їде?

このでんしゃはしぶやにとまりますか？

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Цей потяг зупиняється в Сібуї?

Експреси проїжджають деякі станції без зупинки, тож надійніше запитати так.

Візерунок: この電車は〜に止まりますか？

この電車はkono densha wa · цей потяг (тема)渋谷にShibuya ni · у Сібуї止まりますかtomarimasu ka · чи зупиняється?

なんばんせんですか？

nanbansen desu ka?

Яка платформа?

番線 (bansen) = номер платформи. Слухайте число, після якого йде bansen.

何番線nanbansen · яка платформаですかdesu ka · чи є?

どこでのりかえますか？

doko de norikaemasu ka?

Де мені пересісти?

乗り換え (norikae) = пересадка. Це слово ви побачите й на вказівниках станцій.

どこでdoko de · де (місце)乗り換えますかnorikaemasu ka · (мені) пересісти?

つぎのでんしゃはなんじですか？

tsugi no densha wa nanji desu ka?

О котрій наступний потяг?

何時 (nanji) — це запитання про час. У великих містах потяги часто ходять кожні кілька хвилин.

次のtsugi no · наступний電車はdensha wa · потяг (тема)何時nanji · о котрійですかdesu ka · чи є?

Що ви почуєте

Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.

mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.

На платформу 2 прибуває потяг. Будь ласка, станьте за жовту лінію.

Оголошення на платформі перед прибуттям потяга. Не певні, що це ваш? Запитайте когось поруч.

Ви

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Цей потяг зупиняється в Сібуї?

kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.

Цей потяг не зупиняється в Сібуї.

Так вам відповідає працівник або пасажир. Мабуть, це експрес.

Ви

doko de norikaemasu ka?

Де мені пересісти?

Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.

Потяги в бік Сібуї відходять із платформи 14.

Працівник станції підказує, з якої платформи їхати. 方面 означає «у напрямку».

Ви

arigatou gozaimasu

Дуже дякую.

Культурна порада

Не кожен потяг зупиняється всюди

Дивіться тип потяга на табличці на платформі. 各駅停車 (kakueki teisha, звичайний) зупиняється на кожній станції. 快速 (прискорений), 急行 (експрес) і 特急 (особливий експрес) деякі станції проїжджають. Для деяких особливих експресів потрібен ще й додатковий квиток, тож запитайте, перш ніж сідати.

“Потяг 各駅停車 (звичайний) проїжджає маленькі станції без зупинки.”

Практична сцена

Загадка платформ

Станція Сіндзюку в годину пік. Вам треба до Сібуї, і ви просите працівника допомогти.

Пан Като · Працівник станції

  1. Ваша черга: Вам треба до Сібуї. Запитайте, з якої платформи.

    Shibuya wa nanbansen desu ka?

    З якої платформи до Сібуї?

  2. Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.

    До Сібуї? Це лінія Яманоте, платформа 14.

  3. Ваша черга: На платформу 14 прибуває потяг. Перевірте, чи зупиняється він у Сібуї.

    kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

    Цей потяг зупиняється в Сібуї?

  4. hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.

    Так, зупиняється. Це третя станція.

  5. Ваша черга: Ой, двері зачинилися, перш ніж ви встигли зайти. Запитайте, коли наступний потяг.

    tsugi no densha wa nanji desu ka?

    О котрій наступний потяг?

  6. daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.

    Не хвилюйтеся. Потяги лінії Яманоте ходять кожні кілька хвилин.

Фрази з вмісту Ekiben v3