Vlaky a taxíky 移動 · Zastavit T03

新幹線

Rezervace shinkansen v japonštině

Jsi u pokladny na nádraží Tokio a chystáš se koupit místenky na šinkansen do Kjóta. Kup si místenky, vyber okno, nebo uličku, a najdi vozy bez místenek.

東京駅 · Nastaveno v Nádraží Tokio
6-minutová lekce
S Ekiben Pass

Fráze

京都までの指定席を二枚お願いします

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Dvě místenky do Kjóta, prosím.

指定席 = místenka (rezervované místo). Dosaď své město a počet: 一枚 (jedna), 二枚 (dvě), 三枚 (tři).

Vzor: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · do Kjóta指定席をshiteiseki o · místenka (předmět)二枚nimai · dva (kusy, listy)お願いしますonegaishimasu · prosím

窓側の席がいいです

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

Raději sedadlo u okna.

Pokud chceš mít šanci vidět mezi Tokiem a Kjótem horu Fuji, požádej o sedadlo E.

窓側のmadogawa no · u okna席がseki ga · sedadlo (podmět)いいですii desu · je dobré

通路側でお願いします

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

Sedadlo u uličky, prosím.

通路 = ulička. Pohodlnější cesta na toaletu i k vozíku s občerstvením.

通路側でtsuurogawa de · u uličky (jako)お願いしますonegaishimasu · prosím

自由席はどこですか？

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

Kde jsou vozy bez místenek?

自由席 = bez místenky, kdo dřív přijde, ten dřív mele. Hledej 自由席 na ukazatelích na nástupišti.

Doslova: Kde jsou volná místa?

自由席はjiyuuseki wa · místo bez místenky (téma)どこdoko · kdeですかdesu ka · je to?

大きいスーツケースがあります

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Mám velký kufr.

Řekni to při rezervaci. Velmi velká zavazadla potřebují v šinkansenu speciální místo (viz tip).

大きいookii · velkýスーツケースがsuutsukeesu ga · kufr (podmět)ありますarimasu · (já) mám

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

指定席と自由席、どちらになさいますか？

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

S místenkou, nebo bez?

Pokladní se ptá, jaké místo chceš.

指定席でお願いします

shiteiseki de onegaishimasu

S místenkou, prosím.

何時ごろの新幹線がよろしいですか？

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

Zhruba v kolik hodin chcete odjíždět?

Pokladní se ptá, kterým vlakem chceš jet.

一番早いのでお願いします

ichiban hayai no de onegaishimasu

Ten nejdřívější, prosím.

Kulturní tip

Velký kufr? Rezervuj předem

V šinkansenech Tokaido, Sanyo a Kyushu potřebují zavazadla nad 160 cm (délka + šířka + výška) místo s prostorem pro nadrozměrná zavazadla. Rezervuješ ho zdarma spolu s jízdenkou. Když nastoupíš bez rezervace, zaplatíš poplatek 1 000 ¥. Zavazadla nad 250 cm nejsou povolena.

“Do šinkansenu Tokio–Kjóto si můžeš vzít kufr o rozměrech 200 cm (součet) bez jakékoli rezervace.”

Cvičná scéna

Dvě místenky do Kjóta

Pokladna JR na nádraží Tokio. Ty a kamarád jedete do Kjóta s jedním hodně velkým kufrem.

Pan Ito · Pokladna JR

お待たせいたしました。どうぞ。

omatase itashimashita. douzo.

Děkuji za strpení. Prosím.
Jste na řadě: Požádej o dvě místenky do Kjóta.

京都までの指定席を二枚お願いします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Dvě místenky do Kjóta, prosím.
京都まで二枚ですね。窓側と通路側、どちらがよろしいですか？

Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

Dvě do Kjóta. U okna, nebo u uličky?
Jste na řadě: Kamarád chce vidět horu Fuji. Požádej o místo u okna.

窓側の席がいいです

madogawa no seki ga ii desu

Raději sedadlo u okna.
かしこまりました。大きいお荷物はございますか？

kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

Rozumím. Máte nějaké velké zavazadlo?
Jste na řadě: Tvůj kufr je obrovský. Řekni mu to.

大きいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Mám velký kufr.
では、特大荷物スペースつきの席をお取りします。

dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

Pak vám zarezervuji místa s prostorem pro nadrozměrná zavazadla.

Fráze z obsahu Ekiben v3