Vlaky a taxíky 移動 · Zastavit T04

タクシー

Jet taxíkem v Japonsku

Jsi v Kjótu s těžkým kufrem. Taxíkem se do hotelu dostaneš nejsnáz. Řekni adresu, zeptej se, jak dlouho to potrvá, zastav, kde potřebuješ, a vyžádej si účtenku.

京都駅 · Nastaveno v Nádraží Kjóto
6-minutová lekce
S Ekiben Pass

Fráze

この住所までお願いします

このじゅうしょまでおねがいします

kono juusho made onegaishimasu

Na tuto adresu, prosím.

Ukaž adresu v telefonu. Navigace v japonských taxících často umí hledat i podle telefonního čísla.

Vzor: 〜までお願いします

このkono · tohle / tento住所までjuusho made · na adresuお願いしますonegaishimasu · prosím

ここで止めてください

ここでとめてください

koko de tomete kudasai

Zastavte tady, prosím.

Nebo prostě řekni ここでいいです (koko de ii desu): „Tady to stačí.“

ここでkoko de · tady (místo)止めてtomete · zastavteくださいkudasai · prosím (udělejte)

領収書をお願いします

りょうしゅうしょをおねがいします

ryoushuusho o onegaishimasu

Účtenku, prosím.

Řidiči tisknou účtenky přímo z taxametru, takže to trvá jen chvilku.

領収書をryoushuusho o · účtenka (předmět)お願いしますonegaishimasu · prosím

どのくらいかかりますか？

dono kurai kakarimasu ka?

Jak dlouho to bude trvat?

かかります se hodí pro čas i peníze. Řidiči obvykle odpoví v minutách.

どのくらいdono kurai · jak dlouhoかかりますかkakarimasu ka · trvá to?

トランクを開けてもらえますか？

トランクをあけてもらえますか？

toranku o akete moraemasu ka?

Můžete mi otevřít kufr?

S kufry řidiči většinou pomůžou. Když ne, zeptej se takhle.

トランクをtoranku o · kufr auta (předmět)開けてakete · otevřít / otevřenoもらえますかmoraemasu ka · můžete?

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

シートベルトをお締めください。

shiitoberuto o oshime kudasai.

Zapněte si prosím bezpečnostní pás.

Řekne to řidič nebo nahraný hlas, když se taxík rozjede. Platí to i pro zadní sedadla.

はい

hai

Dobře.

このあたりでよろしいですか？

kono atari de yoroshii desu ka?

Bude to tady stačit?

Řidič se ujišťuje, kde tě má vysadit.

はい、ここでいいです

hai, koko de ii desu

Ano, tady to stačí.

Kulturní tip

Ruce pryč od dveří

Zadní dveře taxíku se otevírají a zavírají automaticky, takže ustup a nech to na řidiči. Nastupuj z levé strany. Spropitné se nedává: zaplať jen to, co ukazuje taxametr. Mnoho taxíků bere i platební a IC karty.

“Po nastoupení je třeba zavřít dveře taxíku vlastní rukou.”

Cvičná scéna

Do hotelu

Stanoviště taxi na nádraží Kjóto. Tvůj hotel je blízko chrámu Kiyomizu-dera a adresu máš v telefonu.

Pan Nakamura · Taxikář

どうぞ。どちらまでですか？

douzo. dochira made desu ka?

Prosím, nastupte. Kam to bude?
Jste na řadě: Ukaž telefon a požádej, ať tě zaveze na tuhle adresu.

この住所までお願いします

kono juusho made onegaishimasu

Na tuto adresu, prosím.
はい、かしこまりました。

hai, kashikomarimashita.

Jistě.
Jste na řadě: Zeptej se, jak dlouho to bude trvat.

どのくらいかかりますか？

dono kurai kakarimasu ka?

Jak dlouho to bude trvat?
そうですね、15分ぐらいです。

sou desu ne, juugofun gurai desu.

Hm, tak asi 15 minut.
Jste na řadě: Vidíš svůj hotel. Požádej řidiče, ať zastaví tady.

ここで止めてください

koko de tomete kudasai

Zastavte tady, prosím.
はい。1,800円です。

hai. sen happyaku en desu.

Dobře. To bude 1 800 jenů.

Fráze z obsahu Ekiben v3