Vlaky a taxíky 移動 · Zastavit T05

道を聞く

Ptát se na cestu v japonštině

Odpoledne s jeleny v parku Nara je za tebou. Teď musíš najít cestu zpátky na stanici. Zeptej se na cestu, zjisti, jestli se tam dá dojít pěšky, a nech si ukázat cestu na mapě.

奈良公園 · Nastaveno v Park Nara
6-minutová lekce
S Ekiben Pass

Fráze

駅への行き方を教えてください

えきへのいきかたをおしえてください

eki e no ikikata o oshiete kudasai

Můžete mi říct, jak se dostat na nádraží?

Dosaď jakékoli místo: ホテルへの行き方 (do hotelu), 空港への行き方 (na letiště).

Vzor: 〜への行き方を教えてください

駅へのeki e no · na stanici行き方をikikata o · způsob cesty (předmět)教えてoshiete · řekněte / ukažte (mi)くださいkudasai · prosím (udělejte)

歩いて行けますか？

あるいていけますか？

aruite ikemasu ka?

Dá se tam dojít pěšky?

Pokud je odpověď ano, často uslyšíš i minuty: 歩いて5分 = 5 minut pěšky.

歩いてaruite · pěšky行けますかikemasu ka · dá se dojít?

まっすぐですか？

massugu desu ka?

Rovně?

Při otázce ukaž dopředu. まっすぐ = rovně.

まっすぐmassugu · rovněですかdesu ka · je to?

地図で教えてもらえますか？

ちずでおしえてもらえますか？

chizu de oshiete moraemasu ka?

Můžete mi to ukázat na mapě?

Podej jim mapu v telefonu. Většina lidí ti ráda ukáže.

地図でchizu de · na mapě教えてoshiete · řekněte / ukažte (mi)もらえますかmoraemasu ka · můžete?

右ですか、左ですか？

みぎですか、ひだりですか？

migi desu ka, hidari desu ka?

Doprava, nebo doleva?

右 (migi) = vpravo, 左 (hidari) = vlevo. Vyplatí se je naučit ještě před cestou!

右ですかmigi desu ka · doprava?左ですかhidari desu ka · doleva?

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

まっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。

massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.

Jděte rovně a na druhém semaforu zahněte doprava.

Někdo ti vysvětluje cestu. Poslouchej 右 (vpravo) a 左 (vlevo).

右ですね。ありがとうございます。

migi desu ne. arigatou gozaimasu.

Doprava, rozumím. Děkuji.

歩いて10分ぐらいですよ。

aruite juppun gurai desu yo.

Je to asi 10 minut pěšky.

Odpověď na otázku „Dá se tam dojít pěšky?“

助かります。ありがとうございます。

tasukarimasu. arigatou gozaimasu.

To mi moc pomůže. Děkuji.

すみません、このへんはちょっとわからないです。

sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.

Promiňte, tady se moc nevyznám.

Kolemjdoucí, který nemůže pomoct. To se stává! Poděkuj a zkus někoho jiného.

大丈夫です。ありがとうございます。

daijoubu desu. arigatou gozaimasu.

To nevadí. Přesto děkuji.

Kulturní tip

Ulice bez názvů

Většina malých ulic v Japonsku nemá názvy. Adresy jdou od největšího k nejmenšímu: město, čtvrť, pak čísla bloků a budov (třeba 1-2-3). Místní proto popisují cestu podle orientačních bodů, jako jsou konbini, semafory a velké budovy. Hodně pomůže mapová aplikace.

“Při popisu cesty se v Japonsku místo názvů ulic často používají orientační body jako konbini a semafory.”

Cvičná scéna

Zpátky na stanici

Park Nara, všude kolem jeleni. Chceš dojít pěšky zpátky na stanici Kintetsu-Nara, a tak se zeptáš místní obyvatelky.

Paní Tanaka · Místní obyvatelka

Jste na řadě: Upoutej její pozornost a zeptej se, jak se dostat na stanici.

すみません、駅への行き方を教えてください

sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai

Promiňte, můžete mi říct, jak se dostat na nádraží?
近鉄奈良駅ですね。この道をずっと行ってください。

Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.

Stanice Kintetsu-Nara? Pořád rovně po téhle cestě.
Jste na řadě: Ověř si, že je to rovně.

まっすぐですか？

massugu desu ka?

Rovně?
はい、まっすぐです。歩いて10分ぐらいですよ。

hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.

Ano, rovně. Je to asi 10 minut pěšky.
Jste na řadě: Podej jí telefon a popros ji, ať ti to ukáže na mapě.

地図で教えてもらえますか？

chizu de oshiete moraemasu ka?

Můžete mi to ukázat na mapě?
いいですよ。今いるのがここで、駅はここです。

ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.

Jasně. Teď jsme tady a stanice je tady.

Fráze z obsahu Ekiben v3