रेलगाड़ियाँ और टैक्सियाँ 移動 · रोकेंT05
道を聞く
जापानी में दिशा-निर्देश मांग रहा हूँ
आपने नारा पार्क में हिरणों के साथ दोपहर बिताई। अब आपको स्टेशन लौटने का रास्ता ढूँढना है। रास्ता पूछें, पता करें कि पैदल जा सकते हैं या नहीं, और मैप पर मदद लें।
वाक्यांश
駅への行き方を教えてください
えきへのいきかたをおしえてください
eki e no ikikata o oshiete kudasai
कृपया बताइए, स्टेशन कैसे जाएँ?
कोई भी जगह डालें: ホテルへの行き方 (होटल का रास्ता), 空港への行き方 (एयरपोर्ट का रास्ता)।
歩いて行けますか？
あるいていけますか？
aruite ikemasu ka?
क्या वहाँ पैदल जा सकते हैं?
अगर जवाब हाँ है, तो अक्सर मिनट भी बताए जाते हैं: 歩いて5分 = 5 मिनट पैदल।
まっすぐですか？
massugu desu ka?
सीधे जाना है?
पूछते हुए आगे की ओर इशारा करें। まっすぐ = सीधे।
地図で教えてもらえますか？
ちずでおしえてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
क्या आप मुझे मैप पर दिखा सकते हैं?
अपने फ़ोन का मैप आगे करें। ज़्यादातर लोग ख़ुशी से इशारा करके बता देते हैं।
右ですか、左ですか？
みぎですか、ひだりですか？
migi desu ka, hidari desu ka?
दाएँ या बाएँ?
右 (migi) = दाएँ, 左 (hidari) = बाएँ। जाने से पहले याद कर लेने लायक!
आप क्या सुनेंगे
कर्मचारी तेजी से बात करते हैं. इस पड़ाव पर उनके क्या कहने की संभावना है, और एक अच्छा उत्तर यहां दिया गया है।
まっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.
सीधे जाइए, फिर दूसरी ट्रैफ़िक लाइट पर दाएँ मुड़िए।
कोई आपको रास्ता बता रहा है। 右 (दाएँ) और 左 (बाएँ) पर ध्यान दें।
右ですね。ありがとうございます。
migi desu ne. arigatou gozaimasu.
दाएँ, ठीक है। धन्यवाद।
歩いて10分ぐらいですよ。
aruite juppun gurai desu yo.
पैदल करीब 10 मिनट है।
"क्या वहाँ पैदल जा सकते हैं?" का जवाब।
助かります。ありがとうございます。
tasukarimasu. arigatou gozaimasu.
बड़ी मदद हुई। धन्यवाद।
すみません、このへんはちょっとわからないです。
sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.
माफ़ कीजिए, मुझे इस इलाक़े के बारे में ज़्यादा पता नहीं।
कोई राहगीर जो मदद नहीं कर पाता। ऐसा होता है! उन्हें धन्यवाद कहें और किसी और से पूछें।
大丈夫です。ありがとうございます。
daijoubu desu. arigatou gozaimasu.
कोई बात नहीं। फिर भी धन्यवाद।
संस्कृति युक्ति
बिना नाम वाली सड़कें
जापान की ज़्यादातर छोटी सड़कों के नाम नहीं होते। पते बड़े से छोटे क्रम में लिखे जाते हैं: शहर, इलाक़ा, फिर ब्लॉक और बिल्डिंग नंबर (जैसे 1-2-3)। इसलिए स्थानीय लोग कोनबिनी, ट्रैफ़िक लाइट और बड़ी इमारतों जैसी पहचान की जगहों से रास्ता बताते हैं। मैप ऐप बहुत काम आता है।
“जापान में रास्ता बताते समय सड़कों के नाम की जगह अक्सर कोनबिनी और ट्रैफ़िक लाइट जैसी पहचान की जगहें बताई जाती हैं।”
ज़्यादातर छोटी सड़कों के नाम नहीं होते, इसलिए पहचान की जगहें ही सबसे अच्छा तरीक़ा हैं।
अभ्यास दृश्य
वापस स्टेशन
नारा पार्क, चारों तरफ़ हिरण। आपको पैदल किंतेत्सु-नारा स्टेशन लौटना है, इसलिए आप किसी स्थानीय व्यक्ति से पूछते हैं।
तनाका जी · स्थानीय निवासी
-
आपकी बारी: उनका ध्यान खींचें और पूछें कि स्टेशन कैसे जाएँ।
すみません、駅への行き方を教えてください
sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai
माफ़ कीजिए, कृपया बताइए, स्टेशन कैसे जाएँ?
-
近鉄奈良駅ですね。この道をずっと行ってください。
Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.
किंतेत्सु-नारा स्टेशन? बस इसी सड़क पर सीधे चलते जाइए।
-
आपकी बारी: पक्का करें कि सीधे ही जाना है।
まっすぐですか？
massugu desu ka?
सीधे जाना है?
-
はい、まっすぐです。歩いて10分ぐらいですよ。
hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.
जी, सीधे। पैदल करीब 10 मिनट है।
-
आपकी बारी: अपना फ़ोन आगे करें और उनसे मैप पर दिखाने को कहें।
地図で教えてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
क्या आप मुझे मैप पर दिखा सकते हैं?
-
いいですよ。今いるのがここで、駅はここです。
ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.
ज़रूर। हम अभी यहाँ हैं, और स्टेशन यहाँ है।
दृश्य पूरा! आपने नारा पार्क स्टाम्प अर्जित किया।
Ekiben सामग्री v3 से वाक्यांश