Trens i taxis 移動 · Atura T05
道を聞く
Demanant indicacions en japonès
Has passat la tarda amb el cérvol al parc de Nara. Ara heu de trobar el camí de tornada a l'estació. Demaneu indicacions, comproveu si podeu caminar i obteniu ajuda amb un mapa.
Frases
駅への行き方を教えてください
えきへのいきかたをおしえてください
eki e no ikikata o oshiete kudasai
Em podries dir com arribar a l'estació?
Canvia a qualsevol lloc: ホテルへの行き方 (a l'hotel), 空港への行き方 (a l'aeroport).
歩いて行けますか？
あるいていけますか？
aruite ikemasu ka?
Puc caminar-hi?
Si la resposta és afirmativa, sovint també escoltareu els minuts: 歩いて5分 = 5 minuts a peu.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
De dret?
Assenyala endavant com demanes. まっすぐ = recte.
地図で教えてもらえますか？
ちずでおしえてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
Em podries mostrar al mapa?
Estira el mapa del teu telèfon. La majoria de la gent està encantada d'apuntar.
右ですか、左ですか？
みぎですか、ひだりですか？
migi desu ka, hidari desu ka?
Dreta o esquerra?
右 (migi) = dreta, 左 (hidari) = esquerra. Val la pena memoritzar abans de marxar!
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
まっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.
Seguiu recte, després gireu a la dreta al segon semàfor.
Algú et dona indicacions. Escolteu 右 (dreta) i 左 (esquerra).
右ですね。ありがとうございます。
migi desu ne. arigatou gozaimasu.
Correcte, ho entenc. Gràcies.
歩いて10分ぐらいですよ。
aruite juppun gurai desu yo.
Es tracta d'uns 10 minuts a peu.
La resposta a "Puc caminar-hi?"
助かります。ありがとうございます。
tasukarimasu. arigatou gozaimasu.
Això ajuda. Gràcies.
すみません、このへんはちょっとわからないです。
sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.
Ho sento, no conec realment aquesta zona.
Un transeünt que no pot ajudar. Passa! Agraïu-los i proveu amb algú més.
大丈夫です。ありがとうございます。
daijoubu desu. arigatou gozaimasu.
Això està bé. Gràcies de totes maneres.
Consell de cultura
Carrers Sense Noms
La majoria dels carrers petits del Japó no tenen nom. Les adreces van de grans a petites: ciutat, àrea i, després, blocs i números d'edifici (com ara 1-2-3). Així, els locals donen indicacions per punts de referència com ara konbini, semàfors i edificis grans. Una aplicació de mapes ajuda molt.
“Les indicacions al Japó sovint utilitzen punts de referència com konbini i semàfors en lloc de noms de carrers.”
La majoria dels carrers petits no tenen nom, de manera que les fites són el camí a seguir.
Escena de pràctica
Tornada a l'Estació
Parc de Nara, amb cérvols al voltant. Voleu tornar caminant a l'estació de Kintetsu-Nara, així que pregunteu a un local.
Ms. Tanaka · Veïna local
-
El teu torn: Crida la seva atenció i pregunta com arribar a l'estació.
すみません、駅への行き方を教えてください
sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai
Disculpeu, em podríeu dir com arribar a l'estació?
-
近鉄奈良駅ですね。この道をずっと行ってください。
Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.
Estació de Kintetsu-Nara? Només seguiu per aquest camí.
-
El teu torn: Comproveu que sigui recte.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
De dret?
-
はい、まっすぐです。歩いて10分ぐらいですよ。
hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.
Sí, recte. Es tracta d'uns 10 minuts a peu.
-
El teu torn: Estira el telèfon i demana-li que et mostri al mapa.
地図で教えてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
Em podries mostrar al mapa?
-
いいですよ。今いるのがここで、駅はここです。
ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.
Segur. Ja som aquí, i l'estació és aquí.
Escena completa! Has guanyat el segell Parc de Nara.
Frases del contingut Ekiben v3