Ekiben 駅弁
Italiano

Treni e taxi 移動 · Interrompi T05

道を聞く

Chiedere indicazioni in giapponese

Hai passato il pomeriggio con i cervi del Parco di Nara. Ora devi ritrovare la strada per la stazione. Chiedi indicazioni, verifica se ci si arriva a piedi e fatti aiutare con una mappa.

  • 奈良公園 · Impostato in Parco di Nara
  • Lezione di 6 minuti
  • Con Ekiben Pass

Frasi

えきへのいきかたをおしえてください

eki e no ikikata o oshiete kudasai

Mi può dire come arrivare alla stazione?

Sostituisci con qualsiasi luogo: ホテルへの行き方 (per l’hotel), 空港への行き方 (per l’aeroporto).

Modello: 〜への行き方を教えてください

駅へのeki e no · alla stazione行き方をikikata o · come arrivare (oggetto)教えてoshiete · dire / mostrare (a me)くださいkudasai · per favore (faccia)

あるいていけますか？

aruite ikemasu ka?

Ci si arriva a piedi?

Se la risposta è sì, spesso sentirai anche i minuti: 歩いて5分 = 5 minuti a piedi.

歩いてaruite · a piedi行けますかikemasu ka · posso andare?

massugu desu ka?

Sempre dritto?

Indica davanti a te mentre chiedi. まっすぐ = dritto.

まっすぐmassugu · sempre drittoですかdesu ka · è?

ちずでおしえてもらえますか？

chizu de oshiete moraemasu ka?

Può mostrarmelo sulla mappa?

Porgi la mappa sul telefono. Quasi tutti indicano volentieri.

地図でchizu de · sulla mappa教えてoshiete · dire / mostrare (a me)もらえますかmoraemasu ka · potrebbe?

みぎですか、ひだりですか？

migi desu ka, hidari desu ka?

Destra o sinistra?

右 (migi) = destra, 左 (hidari) = sinistra. Meglio impararli prima di partire!

右ですかmigi desu ka · (a) destra?左ですかhidari desu ka · (a) sinistra?

Quello che sentirai

Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.

massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.

Vada dritto, poi giri a destra al secondo semaforo.

Qualcuno ti dà indicazioni. Fai attenzione a 右 (destra) e 左 (sinistra).

Voi

migi desu ne. arigatou gozaimasu.

A destra, ho capito. Grazie.

aruite juppun gurai desu yo.

Sono circa 10 minuti a piedi.

La risposta a “Ci si arriva a piedi?”

Voi

tasukarimasu. arigatou gozaimasu.

Mi è di grande aiuto. Grazie.

sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.

Mi spiace, non conosco bene questa zona.

Un passante che non sa aiutarti. Succede! Ringrazia e chiedi a qualcun altro.

Voi

daijoubu desu. arigatou gozaimasu.

Non fa niente. Grazie lo stesso.

Suggerimento culturale

Strade senza nome

In Giappone la maggior parte delle stradine non ha un nome. Gli indirizzi vanno dal generale al particolare: città, quartiere, poi numeri di isolato e di edificio (come 1-2-3). Per questo i giapponesi danno indicazioni usando punti di riferimento come konbini, semafori e grandi edifici. Un’app di mappe aiuta molto.

“Le indicazioni stradali in Giappone spesso utilizzano punti di riferimento come konbini e semafori invece dei nomi delle strade.”

Scena pratica

Ritorno alla stazione

Parco di Nara, cervi ovunque. Vuoi tornare a piedi alla stazione Kintetsu-Nara, quindi chiedi a una persona del posto.

Signora Tanaka · Abitante del posto

  1. Il tuo turno: Attira la sua attenzione e chiedi come arrivare alla stazione.

    sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai

    Mi scusi, mi può dire come arrivare alla stazione?

  2. Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.

    La stazione Kintetsu-Nara? Prosegua sempre lungo questa strada.

  3. Il tuo turno: Verifica che sia sempre dritto.

    massugu desu ka?

    Sempre dritto?

  4. hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.

    Sì, sempre dritto. Sono circa 10 minuti a piedi.

  5. Il tuo turno: Porgi il telefono e chiedile di mostrartelo sulla mappa.

    chizu de oshiete moraemasu ka?

    Può mostrarmelo sulla mappa?

  6. ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.

    Certo. Noi siamo qui, e la stazione è qui.

Frasi dal contenuto Ekiben v3