Trenes y taxis 移動 · Detener T05
道を聞く
Pedir direcciones en japonés
Pasaste la tarde con los ciervos del parque de Nara. Ahora tienes que encontrar el camino de vuelta a la estación. Pide indicaciones, pregunta si se puede ir caminando y pide que te lo muestren en un mapa.
Frases
駅への行き方を教えてください
えきへのいきかたをおしえてください
eki e no ikikata o oshiete kudasai
¿Me podría decir cómo llegar a la estación?
Cambia el destino: ホテルへの行き方 (al hotel), 空港への行き方 (al aeropuerto).
歩いて行けますか？
あるいていけますか？
aruite ikemasu ka?
¿Se puede ir caminando?
Si la respuesta es sí, a menudo también oirás los minutos: 歩いて5分 = 5 minutos a pie.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
¿Todo recto?
Señala hacia delante al preguntar. まっすぐ = todo recto.
地図で教えてもらえますか？
ちずでおしえてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
¿Me lo podría mostrar en el mapa?
Muestra el mapa en tu teléfono. A la mayoría de la gente no le molesta señalarte el lugar.
右ですか、左ですか？
みぎですか、ひだりですか？
migi desu ka, hidari desu ka?
¿Derecha o izquierda?
右 (migi) = derecha, 左 (hidari) = izquierda. ¡Vale la pena memorizarlo antes de ir!
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
まっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.
Siga recto y gire a la derecha en el segundo semáforo.
Alguien te da indicaciones. Fíjate en 右 (derecha) y 左 (izquierda).
右ですね。ありがとうございます。
migi desu ne. arigatou gozaimasu.
A la derecha, entendido. Gracias.
歩いて10分ぐらいですよ。
aruite juppun gurai desu yo.
Está a unos 10 minutos a pie.
La respuesta a “¿Se puede ir caminando?”
助かります。ありがとうございます。
tasukarimasu. arigatou gozaimasu.
Me ayuda mucho. Gracias.
すみません、このへんはちょっとわからないです。
sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.
Perdón, no conozco muy bien esta zona.
Un transeúnte que no puede ayudarte. ¡Pasa! Dale las gracias y prueba con otra persona.
大丈夫です。ありがとうございます。
daijoubu desu. arigatou gozaimasu.
Está bien. Gracias de todos modos.
Consejo cultural
Calles sin nombre
La mayoría de las calles pequeñas de Japón no tienen nombre. Las direcciones van de lo grande a lo pequeño: ciudad, zona y luego números de manzana y edificio (como 1-2-3). Por eso la gente da indicaciones con puntos de referencia como konbini, semáforos y edificios grandes. Una app de mapas ayuda mucho.
“Las indicaciones en Japón suelen utilizar puntos de referencia como konbini y semáforos en lugar de nombres de calles.”
La mayoría de las calles pequeñas no tienen nombre, así que lo mejor es guiarse por puntos de referencia.
escena de practica
De vuelta a la estación
Parque de Nara, con ciervos por todas partes. Quieres volver caminando a la estación Kintetsu-Nara, así que le preguntas a una vecina de la zona.
Sra. Tanaka · Vecina de la zona
-
tu turno: Llama su atención y pregúntale cómo llegar a la estación.
すみません、駅への行き方を教えてください
sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai
Disculpe, ¿podría decirme cómo llegar a la estación?
-
近鉄奈良駅ですね。この道をずっと行ってください。
Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.
¿La estación Kintetsu-Nara? Siga por esta calle sin desviarse.
-
tu turno: Confirma que es todo recto.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
¿Todo recto?
-
はい、まっすぐです。歩いて10分ぐらいですよ。
hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.
Sí, todo recto. Está a unos 10 minutos a pie.
-
tu turno: Muéstrale tu teléfono y pídele que te lo indique en el mapa.
地図で教えてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
¿Me lo podría mostrar en el mapa?
-
いいですよ。今いるのがここで、駅はここです。
ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.
Claro. Ahora estamos aquí, y la estación está aquí.
¡Escena completa! Obtuviste el sello Parque de Nara.
Frases del contenido Ekiben v3