Treinen en taxi's 移動 · Stop T05
道を聞く
De weg vragen in het Japans
Je hebt de middag tussen de herten in het Nara-park doorgebracht. Nu moet je de weg terug naar het station vinden. Vraag de weg, check of je kunt lopen en vraag hulp met een kaart.
Zinnen
駅への行き方を教えてください
えきへのいきかたをおしえてください
eki e no ikikata o oshiete kudasai
Kunt u mij vertellen hoe ik bij het station kom?
Vul elke plek in: ホテルへの行き方 (naar het hotel), 空港への行き方 (naar de luchthaven).
歩いて行けますか？
あるいていけますか？
aruite ikemasu ka?
Kan ik er lopend heen?
Als het antwoord ja is, hoor je vaak ook de minuten: 歩いて5分 = 5 minuten lopen.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
Rechtdoor?
Wijs vooruit terwijl je het vraagt. まっすぐ = rechtdoor.
地図で教えてもらえますか？
ちずでおしえてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
Kunt u mij op de kaart laten zien?
Houd de kaart op je telefoon omhoog. De meeste mensen wijzen het graag aan.
右ですか、左ですか？
みぎですか、ひだりですか？
migi desu ka, hidari desu ka?
Rechts of links?
右 (migi) = rechts, 左 (hidari) = links. Handig om vóór vertrek uit je hoofd te leren!
Wat je zult horen
Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.
まっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.
Gaat u rechtdoor en slaat u bij het tweede stoplicht rechtsaf.
Iemand wijst je de weg. Let op 右 (rechts) en 左 (links).
右ですね。ありがとうございます。
migi desu ne. arigatou gozaimasu.
Rechts dus. Dank u wel.
歩いて10分ぐらいですよ。
aruite juppun gurai desu yo.
Het is ongeveer 10 minuten lopen.
Het antwoord op ‘Kan ik er lopend heen?’
助かります。ありがとうございます。
tasukarimasu. arigatou gozaimasu.
Dat helpt me enorm. Dank u wel.
すみません、このへんはちょっとわからないです。
sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.
Sorry, ik ken deze buurt niet zo goed.
Een voorbijganger die je niet kan helpen. Dat gebeurt! Bedank diegene en vraag iemand anders.
大丈夫です。ありがとうございます。
daijoubu desu. arigatou gozaimasu.
Geeft niet. Toch bedankt.
Cultuurtip
Straten zonder namen
De meeste kleine straten in Japan hebben geen naam. Adressen gaan van groot naar klein: stad, wijk en dan blok- en gebouwnummers (zoals 1-2-3). Japanners wijzen de weg daarom aan de hand van herkenningspunten zoals konbini, stoplichten en grote gebouwen. Een kaartapp helpt enorm.
“Bij het wijzen van de weg gebruiken Japanners vaak herkenningspunten zoals konbini en stoplichten in plaats van straatnamen.”
De meeste kleine straten hebben geen naam, dus herkenningspunten zijn de beste manier.
Oefenscène
Terug naar het station
Het Nara-park, met overal herten. Je wilt teruglopen naar station Kintetsu-Nara, dus je vraagt het aan een buurtbewoner.
Mevrouw Tanaka · Buurtbewoner
-
Jouw beurt: Trek haar aandacht en vraag hoe je bij het station komt.
すみません、駅への行き方を教えてください
sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai
Pardon, kunt u mij vertellen hoe ik bij het station kom?
-
近鉄奈良駅ですね。この道をずっと行ってください。
Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.
Station Kintetsu-Nara? Loopt u deze weg maar helemaal af.
-
Jouw beurt: Check of het rechtdoor is.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
Rechtdoor?
-
はい、まっすぐです。歩いて10分ぐらいですよ。
hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.
Ja, rechtdoor. Het is ongeveer 10 minuten lopen.
-
Jouw beurt: Houd je telefoon omhoog en vraag haar het op de kaart aan te wijzen.
地図で教えてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
Kunt u mij op de kaart laten zien?
-
いいですよ。今いるのがここで、駅はここです。
ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.
Natuurlijk. We zijn nu hier, en het station is hier.
Scène voltooid! Je hebt de stempel Nara-park verdiend.
Zinnen uit Ekiben inhoud v3