Ekiben 駅弁
Português (Brasil)

Trens e táxis 移動 · Pare T05

道を聞く

Pedindo informações em japonês

Você passou a tarde com os cervos no Parque de Nara. Agora precisa encontrar o caminho de volta para a estação. Peça informações de caminho, pergunte se dá para ir a pé e peça ajuda com um mapa.

  • 奈良公園 · Definido em Parque de Nara
  • Aula de 6 minutos
  • Com Ekiben Pass

Frases

えきへのいきかたをおしえてください

eki e no ikikata o oshiete kudasai

Você poderia me dizer como chegar à estação?

Troque pelo lugar que quiser: ホテルへの行き方 (até o hotel), 空港への行き方 (até o aeroporto).

Padrão: 〜への行き方を教えてください

駅へのeki e no · para a estação行き方をikikata o · como ir (objeto)教えてoshiete · diga / mostre (para mim)くださいkudasai · por favor (faça)

あるいていけますか？

aruite ikemasu ka?

Dá para ir a pé?

Se a resposta for sim, muitas vezes você também ouve os minutos: 歩いて5分 = 5 minutos a pé.

歩いてaruite · a pé行けますかikemasu ka · posso ir?

massugu desu ka?

É em frente?

Aponte para a frente ao perguntar. まっすぐ = reto.

まっすぐmassugu · em frenteですかdesu ka · é?

ちずでおしえてもらえますか？

chizu de oshiete moraemasu ka?

Pode me mostrar no mapa?

Mostre o mapa no celular. A maioria das pessoas aponta com prazer.

地図でchizu de · no mapa教えてoshiete · diga / mostre (para mim)もらえますかmoraemasu ka · poderia?

みぎですか、ひだりですか？

migi desu ka, hidari desu ka?

Direita ou esquerda?

右 (migi) = direita, 左 (hidari) = esquerda. Vale a pena memorizar antes de ir!

右ですかmigi desu ka · (para a) direita?左ですかhidari desu ka · (para a) esquerda?

O que você ouvirá

Os funcionários falam rápido. Aqui está o que eles provavelmente dirão nesta parada e uma boa resposta.

massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.

Siga em frente e vire à direita no segundo semáforo.

Alguém dando orientações. Preste atenção a 右 (direita) e 左 (esquerda).

Você

migi desu ne. arigatou gozaimasu.

À direita, entendi. Obrigado.

aruite juppun gurai desu yo.

Dá uns 10 minutos a pé.

A resposta para “Dá para ir a pé?”

Você

tasukarimasu. arigatou gozaimasu.

Ajudou muito. Obrigado.

sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.

Desculpe, não conheço muito bem esta região.

Um transeunte que não pode ajudar. Acontece! Agradeça e tente outra pessoa.

Você

daijoubu desu. arigatou gozaimasu.

Tudo bem. Obrigado mesmo assim.

Dica de cultura

Ruas sem nome

A maioria das ruas pequenas no Japão não tem nome. Os endereços vão do maior para o menor: cidade, bairro e depois os números de quarteirão e prédio (como 1-2-3). Por isso, os moradores dão orientações usando pontos de referência como konbini, semáforos e prédios grandes. Um app de mapas ajuda muito.

“No Japão, as orientações de caminho costumam usar pontos de referência como konbini e semáforos, em vez de nomes de ruas.”

Cena de prática

De volta à estação

Parque de Nara, com cervos por todo lado. Você quer voltar a pé para a Estação Kintetsu-Nara, então pergunta a uma moradora.

Sra. Tanaka · Moradora local

  1. Sua vez: Chame a atenção dela e pergunte como chegar à estação.

    sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai

    Com licença, você poderia me dizer como chegar à estação?

  2. Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.

    Estação Kintetsu-Nara? É só seguir sempre por esta rua.

  3. Sua vez: Confirme se é sempre em frente.

    massugu desu ka?

    É em frente?

  4. hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.

    Sim, sempre em frente. Dá uns 10 minutos a pé.

  5. Sua vez: Estenda o celular e peça para ela mostrar no mapa.

    chizu de oshiete moraemasu ka?

    Pode me mostrar no mapa?

  6. ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.

    Claro. Nós estamos aqui, e a estação fica aqui.

Frases do conteúdo Ekiben v3