Потяги і таксі 移動 · Зупинити T05
道を聞く
Запитую дорогу японською
Ви провели день з оленями в парку Нара. Тепер треба знайти дорогу назад до станції. Запитати дорогу, з’ясувати, чи можна дійти пішки, і попросити показати на карті.
Фрази
駅への行き方を教えてください
えきへのいきかたをおしえてください
eki e no ikikata o oshiete kudasai
Підкажіть, будь ласка, як дістатися до станції?
Підставте будь-яке місце: ホテルへの行き方 (до готелю), 空港への行き方 (до аеропорту).
歩いて行けますか？
あるいていけますか？
aruite ikemasu ka?
Туди можна дійти пішки?
Якщо так, вам часто ще й скажуть, скільки хвилин: 歩いて5分 = 5 хвилин пішки.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
Прямо?
Питаючи, покажіть рукою вперед. まっすぐ = прямо.
地図で教えてもらえますか？
ちずでおしえてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
Чи не могли б ви показати мені на карті?
Простягніть телефон із картою. Більшість людей охоче покажуть.
右ですか、左ですか？
みぎですか、ひだりですか？
migi desu ka, hidari desu ka?
Праворуч чи ліворуч?
右 (migi) = праворуч, 左 (hidari) = ліворуч. Варто запам’ятати заздалегідь!
Що ви почуєте
Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.
まっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.
Йдіть прямо, потім на другому світлофорі поверніть праворуч.
Вам пояснюють дорогу. Слухайте 右 (праворуч) і 左 (ліворуч).
右ですね。ありがとうございます。
migi desu ne. arigatou gozaimasu.
Праворуч, зрозуміло. Дякую.
歩いて10分ぐらいですよ。
aruite juppun gurai desu yo.
Це приблизно 10 хвилин пішки.
Відповідь на запитання «Туди можна дійти пішки?»
助かります。ありがとうございます。
tasukarimasu. arigatou gozaimasu.
Ви мені дуже допомогли. Дякую.
すみません、このへんはちょっとわからないです。
sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.
Вибачте, я не дуже знаю цю місцевість.
Перехожий не може допомогти. Таке буває! Подякуйте й запитайте когось іншого.
大丈夫です。ありがとうございます。
daijoubu desu. arigatou gozaimasu.
Нічого страшного. Все одно дякую.
Культурна порада
Вулиці без назв
Більшість маленьких вулиць у Японії не мають назв. Адреси пишуть від більшого до меншого: місто, район, потім номери кварталу й будинку (наприклад, 1-2-3). Тому місцеві пояснюють дорогу за орієнтирами: конбіні, світлофори, великі будівлі. Картографічний застосунок дуже допомагає.
“Пояснюючи дорогу в Японії, часто називають орієнтири — конбіні, світлофори, — а не назви вулиць.”
Більшість маленьких вулиць не мають назв, тож орієнтири — найкращий спосіб.
Практична сцена
Назад на станцію
Парк Нара, навколо — олені. Ви хочете пішки повернутися на станцію Кінтецу-Нара, тож питаєте місцеву жительку.
Пані Танака · Місцева жителька
-
Ваша черга: Приверніть її увагу й запитайте, як дістатися до станції.
すみません、駅への行き方を教えてください
sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai
Перепрошую, підкажіть, будь ласка, як дістатися до станції?
-
近鉄奈良駅ですね。この道をずっと行ってください。
Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.
Станція Кінтецу-Нара? Ідіть просто цією дорогою.
-
Ваша черга: Уточніть, чи це прямо.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
Прямо?
-
はい、まっすぐです。歩いて10分ぐらいですよ。
hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.
Так, прямо. Приблизно 10 хвилин пішки.
-
Ваша черга: Простягніть телефон і попросіть її показати на карті.
地図で教えてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
Чи не могли б ви показати мені на карті?
-
いいですよ。今いるのがここで、駅はここです。
ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.
Звісно. Ми зараз ось тут, а станція — ось тут.
Сцена завершена! Ви отримали штамп Парк Нара.
Фрази з вмісту Ekiben v3