Züge und Taxis 移動 · Stoppen Sie T05
道を聞く
Auf Japanisch nach dem Weg fragen
Du hast den Nachmittag mit den Hirschen im Nara-Park verbracht. Jetzt musst du den Weg zurück zum Bahnhof finden. Frag nach dem Weg, kläre, ob man zu Fuß gehen kann, und lass es dir auf der Karte zeigen.
Phrasen
駅への行き方を教えてください
えきへのいきかたをおしえてください
eki e no ikikata o oshiete kudasai
Können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
Setz einen beliebigen Ort ein: ホテルへの行き方 (zum Hotel), 空港への行き方 (zum Flughafen).
歩いて行けますか？
あるいていけますか？
aruite ikemasu ka?
Kann man da zu Fuß hingehen?
Wenn die Antwort Ja ist, hörst du oft auch die Minuten: 歩いて5分 = 5 Minuten zu Fuß.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
Geradeaus?
Zeig beim Fragen nach vorne. まっすぐ = geradeaus.
地図で教えてもらえますか？
ちずでおしえてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen?
Halte deine Karten-App hin. Die meisten zeigen dir gern den Weg.
右ですか、左ですか？
みぎですか、ひだりですか？
migi desu ka, hidari desu ka?
Rechts oder links?
右 (migi) = rechts, 左 (hidari) = links. Lohnt sich, das vor der Reise zu lernen!
Was Sie hören werden
Die Mitarbeiter reden schnell. Hier ist, was sie an dieser Haltestelle wahrscheinlich sagen werden, und eine gute Antwort.
まっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.
Gehen Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Jemand erklärt dir den Weg. Achte auf 右 (rechts) und 左 (links).
右ですね。ありがとうございます。
migi desu ne. arigatou gozaimasu.
Rechts, verstanden. Danke schön.
歩いて10分ぐらいですよ。
aruite juppun gurai desu yo.
Es sind etwa 10 Minuten zu Fuß.
Die Antwort auf „Kann man da zu Fuß hingehen?“
助かります。ありがとうございます。
tasukarimasu. arigatou gozaimasu.
Das hilft mir sehr. Danke schön.
すみません、このへんはちょっとわからないです。
sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.
Tut mir leid, ich kenne mich in dieser Gegend nicht wirklich aus.
Ein Passant, der nicht helfen kann. Kommt vor! Bedank dich und frag jemand anderen.
大丈夫です。ありがとうございます。
daijoubu desu. arigatou gozaimasu.
Kein Problem. Trotzdem danke.
Kulturtipp
Straßen ohne Namen
Die meisten kleinen Straßen in Japan haben keinen Namen. Adressen gehen vom Großen zum Kleinen: Stadt, Viertel, dann Block- und Hausnummern (z. B. 1-2-3). Darum erklären Einheimische den Weg anhand von Orientierungspunkten wie Konbini, Ampeln und großen Gebäuden. Eine Karten-App hilft enorm.
“Wegbeschreibungen in Japan verwenden häufig Orientierungspunkte wie Konbini und Ampeln anstelle von Straßennamen.”
Die meisten kleinen Straßen haben keinen Namen – Orientierungspunkte sind also das Mittel der Wahl.
Übungsszene
Zurück zum Bahnhof
Im Nara-Park, überall Hirsche. Du willst zu Fuß zurück zum Bahnhof Kintetsu-Nara und fragst eine Einheimische.
Frau Tanaka · Anwohnerin
-
Du bist dran: Sprich sie an und frag, wie du zum Bahnhof kommst.
すみません、駅への行き方を教えてください
sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai
Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
-
近鉄奈良駅ですね。この道をずっと行ってください。
Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.
Bahnhof Kintetsu-Nara? Gehen Sie einfach weiter auf dieser Straße.
-
Du bist dran: Vergewissere dich, dass es geradeaus geht.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
Geradeaus?
-
はい、まっすぐです。歩いて10分ぐらいですよ。
hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.
Ja, geradeaus. Es sind etwa 10 Minuten zu Fuß.
-
Du bist dran: Halte dein Handy hin und bitte sie, es dir auf der Karte zu zeigen.
地図で教えてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen?
-
いいですよ。今いるのがここで、駅はここです。
ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.
Gern. Wir sind jetzt hier, und der Bahnhof ist hier.
Szene fertig! Sie haben den Stempel Nara-Park erhalten.
Sätze aus Ekiben Inhalt v3