רכבות ומוניות 移動 · עצור T05
道を聞く
מבקש הכוונה ביפנית
בילית את אחר הצהריים עם הצבאים בפארק נארה. עכשיו אתה צריך למצוא את הדרך חזרה לתחנה. בקש הנחיות, בדוק אם אתה יכול ללכת, וקבל עזרה במפה.
ביטויים
駅への行き方を教えてください
えきへのいきかたをおしえてください
eki e no ikikata o oshiete kudasai
אתה יכול להגיד לי איך מגיעים לתחנה?
החלפה בכל מקום: ホテルへの行き方 (למלון), 空港への行き方 (לשדה התעופה).
歩いて行けますか？
あるいていけますか？
aruite ikemasu ka?
אני יכול ללכת לשם?
אם התשובה היא חיובית, לעתים קרובות תשמעו גם את הדקות: 歩いて5分 = הליכה של 5 דקות.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
ישר קדימה?
הצבע קדימה כשאתה שואל. まっすぐ = ישר.
地図で教えてもらえますか？
ちずでおしえてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
תוכל להראות לי על המפה?
הושיטו את מפת הטלפון שלכם. רוב האנשים שמחים להצביע.
右ですか、左ですか？
みぎですか、ひだりですか？
migi desu ka, hidari desu ka?
ימין או שמאל?
右 (מיגי) = ימין, 左 (הידארי) = שמאל. שווה לשנן לפני שאתה הולך!
מה שתשמע
הצוות מדבר מהר. הנה מה שהם צפויים לומר בתחנה הזו, ותשובה טובה.
まっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.
לכו ישר, ואז פנו ימינה ברמזור השני.
מישהו נותן לך הנחיות. האזינו ל-右 (מימין) ול-左 (משמאל).
右ですね。ありがとうございます。
migi desu ne. arigatou gozaimasu.
נכון, הבנתי. תודה לך.
歩いて10分ぐらいですよ。
aruite juppun gurai desu yo.
זה בערך 10 דקות הליכה.
התשובה ל"אפשר ללכת לשם?"
助かります。ありがとうございます。
tasukarimasu. arigatou gozaimasu.
זה עוזר. תודה לך.
すみません、このへんはちょっとわからないです。
sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.
מצטער, אני לא ממש מכיר את התחום הזה.
עובר אורח שלא יכול לעזור. זה קורה! תודה להם ונסה מישהו אחר.
大丈夫です。ありがとうございます。
daijoubu desu. arigatou gozaimasu.
זה בסדר. תודה בכל מקרה.
טיפ לתרבות
רחובות ללא שמות
לרוב הרחובות הקטנים ביפן אין שמות. הכתובות עוברות מגדול לקטן: עיר, אזור ואז מספרי רחוב ובניין (כמו 1-2-3). אז המקומיים נותנים הנחיות לפי נקודות ציון כמו קונביני, רמזורים ומבנים גדולים. אפליקציית מפות עוזרת מאוד.
“מסלול ביפן משתמש לעתים קרובות בנקודות ציון כמו קונביני ורמזורים במקום בשמות רחובות.”
לרוב הרחובות הקטנים אין שמות, אז ציוני דרך הם הדרך ללכת.
תרגול סצינה
חזרה לתחנה
נארה פארק, עם צבאים מסביב. אתה רוצה ללכת חזרה לתחנת Kintetsu-Nara, אז אתה שואל מקומי.
Ms. Tanaka · תושב המקום
-
התור שלך: משכו את תשומת לבה ושאלו איך מגיעים לתחנה.
すみません、駅への行き方を教えてください
sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai
סליחה, תוכל לומר לי איך להגיע לתחנה?
-
近鉄奈良駅ですね。この道をずっと行ってください。
Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.
תחנת קינטצו-נארה? פשוט תמשיכי בכביש הזה.
-
התור שלך: בדוק שזה ישר קדימה.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
ישר קדימה?
-
はい、まっすぐです。歩いて10分ぐらいですよ。
hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.
כן, ישר קדימה. זה בערך 10 דקות הליכה.
-
התור שלך: הושט את הטלפון שלך ובקש ממנה להראות לך על המפה.
地図で教えてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
תוכל להראות לי על המפה?
-
いいですよ。今いるのがここで、駅はここです。
ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.
בַּטוּחַ. אנחנו כאן עכשיו, והתחנה כאן.
הסצנה הושלמה! זכית בחותמת נארה פארק.
ביטויים מתוכן Ekiben v3