Ekiben 駅弁
Magyar

Vonatok és taxik 移動 · Stop T05

道を聞く

Útbaigazítást kérek japánul

A délutánt a szarvasokkal töltötte a Nara Parkban. Most vissza kell találnia az utat az állomásra. Kérjen útbaigazítást, ellenőrizze, hogy tud-e járni, és kérjen segítséget a térképhez.

  • 奈良公園 · Helyszín: Nara Park
  • 6 perces lecke
  • Ekiben Pass

Kifejezések

えきへのいきかたをおしえてください

eki e no ikikata o oshiete kudasai

Meg tudnád mondani, hogyan jutok el az állomásra?

Csere bárhol: ホテルへの行き方 (a szállodába), 空港への行き方 (repülőtérre).

Minta: 〜への行き方を教えてください

駅へのeki e no · az állomásra行き方をikikata o · járható út (tárgy)教えてoshiete · mondd / mutasd (nekem)くださいkudasai · kérlek (csináld)

あるいていけますか？

aruite ikemasu ka?

Oda sétálhatok?

Ha a válasz igen, gyakran hallani fogja a perceket is: 歩いて5分 = 5 perces séta.

歩いてaruite · gyalog行けますかikemasu ka · mehetek?

massugu desu ka?

Egyenesen előre?

Mutasson előre, ahogy kéri. まっすぐ = egyenes.

まっすぐmassugu · egyenesen előreですかdesu ka · ez?

ちずでおしえてもらえますか？

chizu de oshiete moraemasu ka?

Meg tudnád mutatni a térképen?

Nyújtsa ki a telefon térképét. A legtöbben szívesen mutogatnak.

地図でchizu de · a térképen教えてoshiete · mondd / mutasd (nekem)もらえますかmoraemasu ka · tudnál?

みぎですか、ひだりですか？

migi desu ka, hidari desu ka?

Jobb vagy bal?

右 (migi) = jobb, 左 (hidari) = bal. Érdemes memorizálni indulás előtt!

右ですかmigi desu ka · (jobbra?左ですかhidari desu ka · (balra?

amit hallani fog

A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.

massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.

Menjen egyenesen, majd forduljon jobbra a második lámpánál.

Valaki útbaigazítást ad. Hallgassa meg a 右 (jobbra) és a 左 (bal) szöveget.

Te

migi desu ne. arigatou gozaimasu.

Rendben, értem. Köszönöm.

aruite juppun gurai desu yo.

Körülbelül 10 perc séta.

A válasz arra, hogy "Sétálhatok ott?"

Te

tasukarimasu. arigatou gozaimasu.

Ez segít. Köszönöm.

sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.

Sajnos nem igazán ismerem ezt a területet.

Egy járókelő, aki nem tud segíteni. Megtörténik! Köszönöm nekik, és próbáljon ki valaki mást.

Te

daijoubu desu. arigatou gozaimasu.

Ez rendben van. Amúgy köszönöm.

Kultúra tipp

Utcák nevek nélkül

Japán legtöbb kis utcájának nincs neve. A címek nagytól kicsikig terjednek: város, terület, majd háztömb és épületszám (például 1-2-3). Így a helyiek olyan tereptárgyak alapján adnak útbaigazítást, mint a konbini, a közlekedési lámpák és a nagy épületek. Egy térképes alkalmazás sokat segít.

“A japán útvonaltervek gyakran használnak tereptárgyakat, például konbinit és közlekedési lámpákat az utcanevek helyett.”

Gyakorló jelenet

Vissza az állomásra

Nara Park, körülötte szarvasok. Vissza akar menni a Kintetsu-Nara állomásra, ezért kérdezzen meg egy helyit.

Ms. Tanaka · Helyi lakos

  1. Ön a sor: Hívd fel a figyelmét, és kérdezd meg, hogyan juthatsz el az állomásra.

    sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai

    Elnézést, meg tudná mondani, hogyan jutok el az állomásra?

  2. Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.

    Kintetsu-Nara állomás? Csak menj tovább ezen az úton.

  3. Ön a sor: Ellenőrizze, hogy egyenesen előre van-e.

    massugu desu ka?

    Egyenesen előre?

  4. hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.

    Igen, egyenesen előre. Körülbelül 10 perc séta.

  5. Ön a sor: Nyújtsa ki a telefonját, és kérje meg, hogy mutassa meg a térképen.

    chizu de oshiete moraemasu ka?

    Meg tudnád mutatni a térképen?

  6. ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.

    Persze. Most itt vagyunk, és itt az állomás.

Kifejezések a Ekiben tartalomból v3