Ekiben 駅弁
Português (Portugal)

Comboios e táxis 移動 · Pare T05

道を聞く

Pedir informações em japonês

Passaste a tarde com os veados no Parque de Nara. Agora precisas de encontrar o caminho de volta para a estação. Pedir indicações, perguntar se dá para ir a pé e pedir ajuda com um mapa.

  • 奈良公園 · Definido em Parque de Nara
  • Aula de 6 minutos
  • Com Ekiben Pass

Frases

えきへのいきかたをおしえてください

eki e no ikikata o oshiete kudasai

Podia dizer-me como chegar à estação?

Troca pelo local que quiseres: ホテルへの行き方 (para o hotel), 空港への行き方 (para o aeroporto).

Padrão: 〜への行き方を教えてください

駅へのeki e no · para a estação行き方をikikata o · como ir (objeto)教えてoshiete · diga-me / mostre-meくださいkudasai · por favor (faça)

あるいていけますか？

aruite ikemasu ka?

Dá para ir a pé?

Se a resposta for sim, muitas vezes também ouves os minutos: 歩いて5分 = 5 minutos a pé.

歩いてaruite · a pé行けますかikemasu ka · posso ir?

massugu desu ka?

É em frente?

Aponta para a frente enquanto perguntas. まっすぐ = em frente.

まっすぐmassugu · em frenteですかdesu ka · é?

ちずでおしえてもらえますか？

chizu de oshiete moraemasu ka?

Pode mostrar-me no mapa?

Mostra o mapa no telemóvel. A maioria das pessoas aponta de bom grado.

地図でchizu de · no mapa教えてoshiete · diga-me / mostre-meもらえますかmoraemasu ka · podia?

みぎですか、ひだりですか？

migi desu ka, hidari desu ka?

Direita ou esquerda?

右 (migi) = direita, 左 (hidari) = esquerda. Vale a pena decorar antes de ir!

右ですかmigi desu ka · (para a) direita?左ですかhidari desu ka · (para a) esquerda?

O que ouvirá

Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.

massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.

Siga em frente e vire à direita no segundo semáforo.

Alguém a dar-te indicações. Presta atenção a 右 (direita) e 左 (esquerda).

Tu

migi desu ne. arigatou gozaimasu.

À direita, percebi. Obrigado.

aruite juppun gurai desu yo.

São uns 10 minutos a pé.

A resposta a «Dá para ir a pé?»

Tu

tasukarimasu. arigatou gozaimasu.

Isso ajuda muito. Obrigado.

sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.

Desculpe, não conheço bem esta zona.

Um transeunte que não pode ajudar. Acontece! Agradece e tenta outra pessoa.

Tu

daijoubu desu. arigatou gozaimasu.

Não faz mal. Obrigado na mesma.

Dica de cultura

Ruas sem nome

A maioria das ruas pequenas no Japão não tem nome. As moradas vão do maior para o menor: cidade, bairro e depois os números de quarteirão e de prédio (como 1-2-3). Por isso, os habitantes dão indicações com base em pontos de referência como konbini, semáforos e edifícios grandes. Uma app de mapas ajuda muito.

“No Japão, as indicações usam muitas vezes pontos de referência como konbini e semáforos, em vez de nomes de ruas.”

Cena de prática

De volta à estação

Parque de Nara, com veados por todo o lado. Queres voltar a pé para a Estação Kintetsu-Nara, por isso perguntas a uma habitante local.

Sra. Tanaka · Habitante local

  1. A sua vez: Chama a atenção dela e pergunta como se chega à estação.

    sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai

    Com licença, podia dizer-me como chegar à estação?

  2. Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.

    Estação Kintetsu-Nara? É só seguir sempre por esta rua.

  3. A sua vez: Confirma se é sempre em frente.

    massugu desu ka?

    É em frente?

  4. hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.

    Sim, sempre em frente. São uns 10 minutos a pé.

  5. A sua vez: Estende o telemóvel e pede-lhe que te mostre no mapa.

    chizu de oshiete moraemasu ka?

    Pode mostrar-me no mapa?

  6. ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.

    Claro. Nós estamos aqui, e a estação fica aqui.

Frases do conteúdo Ekiben v3