Ekiben 駅弁
Slovenščina

Vlaki in taksiji 移動 · Ustavi T05

道を聞く

Sprašujem za navodila v japonščini

Popoldne ste preživeli z jeleni v parku Nara. Zdaj morate najti pot nazaj do postaje. Vprašajte za navodila, preverite, ali lahko hodite, in poiščite pomoč z zemljevidom.

  • 奈良公園 · Postavljen v Nara Park
  • 6-minutna lekcija
  • z Ekiben Pass

fraze

えきへのいきかたをおしえてください

eki e no ikikata o oshiete kudasai

Mi lahko poveste, kako priti do postaje?

Zamenjava kjerkoli: ホテルへの行き方 (do hotela), 空港への行き方 (do letališča).

Vzorec: 〜への行き方を教えてください

駅へのeki e no · na postajo行き方をikikata o · pot (objekt)教えてoshiete · povej / pokaži (mi)くださいkudasai · prosim (naredi)

あるいていけますか？

aruite ikemasu ka?

Lahko hodim tja?

Če je odgovor pritrdilen, boste pogosto slišali tudi minute: 歩いて5分 = 5 minut hoje.

歩いてaruite · peš行けますかikemasu ka · lahko grem?

massugu desu ka?

Naravnost naprej?

Pokažite naprej, ko vprašate. まっすぐ = ravna.

まっすぐmassugu · naravnost naprejですかdesu ka · ali je

ちずでおしえてもらえますか？

chizu de oshiete moraemasu ka?

Mi lahko pokažete na zemljevidu?

Iztegnite svoj telefonski zemljevid. Večina ljudi z veseljem pokaže.

地図でchizu de · na zemljevidu教えてoshiete · povej / pokaži (mi)もらえますかmoraemasu ka · bi lahko

みぎですか、ひだりですか？

migi desu ka, hidari desu ka?

Desno ali levo?

右 (migi) = desno, 左 (hidari) = levo. Vredno si ga zapomniti, preden greste!

右ですかmigi desu ka · (na) desno?左ですかhidari desu ka · (na) levo?

Kaj boste slišali

Osebje govori hitro. Tukaj je tisto, kar bodo verjetno rekli na tem postanku, in dober odgovor.

massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.

Peljite naravnost, nato pa na drugem semaforju zavijte desno.

Nekdo vam daje navodila. Poslušajte 右 (desno) in 左 (levo).

Ti

migi desu ne. arigatou gozaimasu.

Prav, razumem. Hvala.

aruite juppun gurai desu yo.

To je približno 10 minut hoje.

Odgovor na "Ali lahko hodim tja?"

Ti

tasukarimasu. arigatou gozaimasu.

To pomaga. Hvala.

sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.

Žal tega področja res ne poznam.

Mimoidoči, ki ne more pomagati. Zgodi se! Zahvalite se jim in poskusite s kom drugim.

Ti

daijoubu desu. arigatou gozaimasu.

To je v redu. Vseeno hvala.

Kulturni namig

Ulice brez imen

Večina majhnih ulic na Japonskem nima imen. Naslovi segajo od velikih do majhnih: mesto, območje, nato številke bloka in zgradbe (npr. 1-2-3). Tako domačini dajejo navodila glede na znamenitosti, kot so konbini, semaforji in velike zgradbe. Aplikacija zemljevida zelo pomaga.

“Navodila na Japonskem namesto imen ulic pogosto uporabljajo znamenitosti, kot so konbini in semaforji.”

Vadite prizor

Nazaj na postajo

Nara Park, z jeleni vsepovsod. Želite iti nazaj do postaje Kintetsu-Nara, zato vprašajte domačina.

Ms. Tanaka · Lokalni prebivalec

  1. Ti si na vrsti: Pritegnite njeno pozornost in vprašajte, kako priti do postaje.

    sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai

    Oprostite, mi lahko poveste, kako priti do postaje?

  2. Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.

    Postaja Kintetsu-Nara? Samo nadaljujte po tej cesti.

  3. Ti si na vrsti: Preverite, ali je naravnost naprej.

    massugu desu ka?

    Naravnost naprej?

  4. hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.

    Ja, naravnost naprej. To je približno 10 minut hoje.

  5. Ti si na vrsti: Iztegnite telefon in jo prosite, naj vam pokaže zemljevid.

    chizu de oshiete moraemasu ka?

    Mi lahko pokažete na zemljevidu?

  6. ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.

    seveda. Zdaj smo tukaj in postaja je tukaj.

Fraze iz Ekiben vsebine v3