Vlaki in taksiji 移動 · Ustavi T04

タクシー

Vožnja s taksijem na Japonskem

V Kyoto ste prišli s težkim kovčkom. Taksi je preprosta pot do vašega hotela. Navedite naslov, vprašajte, koliko časa traja, ustavite se, kjer želite, in dobite račun.

京都駅 · Postavljen v Postaja Kyoto
6-minutna lekcija
z Ekiben Pass

fraze

この住所までお願いします

このじゅうしょまでおねがいします

kono juusho made onegaishimasu

Prosim na ta naslov.

Pokažite naslov na telefonu. Taxi GPS na Japonskem lahko pogosto išče tudi po telefonski številki.

Vzorec: 〜までお願いします

このkono · to住所までjuusho made · na naslovお願いしますonegaishimasu · prosim

ここで止めてください

ここでとめてください

koko de tomete kudasai

Prosim, ustavite se tukaj.

Ali preprosto recite ここでいいです (koko de ii desu): "Tu je v redu."

ここでkoko de · tukaj (pri)止めてtomete · stopくださいkudasai · prosim (naredi)

領収書をお願いします

りょうしゅうしょをおねがいします

ryoushuusho o onegaishimasu

Račun, prosim.

Vozniki natisnejo račune kar iz števca, tako da traja le sekundo.

領収書をryoushuusho o · potrdilo (objekt)お願いしますonegaishimasu · prosim

どのくらいかかりますか？

dono kurai kakarimasu ka?

Kako dolgo bo trajalo?

かかります deluje tako za čas kot za denar. Vozniki običajno odgovorijo v nekaj minutah.

どのくらいdono kurai · kako dolgoかかりますかkakarimasu ka · ali traja?

トランクを開けてもらえますか？

トランクをあけてもらえますか？

toranku o akete moraemasu ka?

Lahko odpreš prtljažnik?

Vozniki običajno pomagajo s kovčki. Vprašajte to, če ne.

トランクをtoranku o · prtljažnik (predmet)開けてakete · odprtoもらえますかmoraemasu ka · bi lahko

Kaj boste slišali

Osebje govori hitro. Tukaj je tisto, kar bodo verjetno rekli na tem postanku, in dober odgovor.

シートベルトをお締めください。

shiitoberuto o oshime kudasai.

Prosim pripnite varnostni pas.

Voznik ali posneti glas, ko se odpravite na pot. Velja tudi za zadnji sedež.

はい

hai

seveda.

このあたりでよろしいですか？

kono atari de yoroshii desu ka?

Je tukaj v redu?

Voznik preverja, kje naj vas odloži.

はい、ここでいいです

hai, koko de ii desu

Ja, tukaj je v redu.

Kulturni namig

Roke stran od vrat

Zadnja vrata taksija se odpirajo in zapirajo samodejno, zato se umaknite in pustite vozniku, da jih upravlja. Vstopi na levi strani. Napitnine ni: samo plačajte, kolikor piše na števcu. Mnogi taksiji sprejemajo tudi kreditne kartice in kartice IC.

“Ko vstopite, morate sami zapreti vrata taksija.”

Vadite prizor

V hotel

Taksi postaja na postaji Kyoto. Vaš hotel je blizu mesta Kiyomizu-dera in njegov naslov imate na telefonu.

Mr. Nakamura · Taksist

どうぞ。どちらまでですか？

douzo. dochira made desu ka?

Vskoči. Kam?
Ti si na vrsti: Pokažite svoj telefon in prosite, da greste na ta naslov.

この住所までお願いします

kono juusho made onegaishimasu

Prosim na ta naslov.
はい、かしこまりました。

hai, kashikomarimashita.

Vsekakor.
Ti si na vrsti: Vprašajte, koliko časa bo trajalo.

どのくらいかかりますか？

dono kurai kakarimasu ka?

Kako dolgo bo trajalo?
そうですね、15分ぐらいです。

sou desu ne, juugofun gurai desu.

Poglejmo, približno 15 minut.
Ti si na vrsti: Opaziš svoj hotel. Prosite voznika, naj se ustavi tukaj.

ここで止めてください

koko de tomete kudasai

Prosim, ustavite se tukaj.
はい。1,800円です。

hai. sen happyaku en desu.

OK. To je 1800 jenov.

Fraze iz Ekiben vsebine v3