Trens i taxis 移動 · Atura T04
タクシー
Agafar un taxi al Japó
Has arribat a Kyoto amb una maleta pesada. Un taxi és el camí fàcil fins al vostre hotel. Doneu una adreça, pregunteu quant de temps triga, atureu-vos on vulgueu i obteniu un rebut.
Frases
この住所までお願いします
このじゅうしょまでおねがいします
kono juusho made onegaishimasu
A aquesta adreça, si us plau.
Mostra l'adreça al teu telèfon. Taxi GPS al Japó sovint també pot cercar per número de telèfon.
ここで止めてください
ここでとめてください
koko de tomete kudasai
Si us plau, atureu-vos aquí.
O simplement digueu ここでいいです (koko de ii desu): "Aquí està bé".
領収書をお願いします
りょうしゅうしょをおねがいします
ryoushuusho o onegaishimasu
Un rebut, si us plau.
Els conductors imprimeixen els rebuts directament des del comptador, de manera que només triguen un segon.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Quant de temps trigarà?
かかります funciona tant per temps com per diners. Els conductors solen respondre en minuts.
トランクを開けてもらえますか？
トランクをあけてもらえますか？
toranku o akete moraemasu ka?
Podries obrir el maleter?
Els conductors solen ajudar amb les maletes. Pregunteu això si no ho fan.
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
シートベルトをお締めください。
shiitoberuto o oshime kudasai.
Si us plau, enganxeu-vos el cinturó de seguretat.
El conductor o una veu gravada mentre marxes. També s'aplica al seient del darrere.
はい
hai
Segur.
このあたりでよろしいですか？
kono atari de yoroshii desu ka?
Està bé per aquí?
El conductor comprova on deixar-te.
はい、ここでいいです
hai, koko de ii desu
Sí, aquí està bé.
Consell de cultura
Mans fora de la porta
Les portes posteriors dels taxis s'obren i es tanquen automàticament, així que feu un pas enrere i deixeu que el conductor s'encarregui. Entra pel costat esquerre. No hi ha propina: només pagueu el que digui el comptador. Molts taxis també porten targetes de crèdit i targetes IC.
“Hauries de tancar tu mateix la porta del taxi després d'entrar.”
El conductor el tanca automàticament. Només cal lliscar cap a dins i mantenir les mans clares.
Escena de pràctica
Cap a l'hotel
La parada de taxis de l'estació de Kyoto. El vostre hotel és a prop de Kiyomizu-dera i teniu la seva adreça al telèfon.
Mr. Nakamura · Taxista
-
どうぞ。どちらまでですか？
douzo. dochira made desu ka?
Entra. On anar?
-
El teu torn: Mostra el teu telèfon i demana anar a aquesta adreça.
この住所までお願いします
kono juusho made onegaishimasu
A aquesta adreça, si us plau.
-
はい、かしこまりました。
hai, kashikomarimashita.
Certament.
-
El teu torn: Pregunta quant de temps trigarà.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Quant de temps trigarà?
-
そうですね、15分ぐらいです。
sou desu ne, juugofun gurai desu.
A veure, uns 15 minuts.
-
El teu torn: Trobeu el vostre hotel. Demaneu al conductor que s'aturi aquí.
ここで止めてください
koko de tomete kudasai
Si us plau, atureu-vos aquí.
-
はい。1,800円です。
hai. sen happyaku en desu.
D'acord. Això són 1.800 iens.
Escena completa! Has guanyat el segell Estació de Kyoto.
Frases del contingut Ekiben v3