Junat ja taksit 移動 · Pysäytä T04

タクシー

Taksilla Japanissa

Olet saapunut Kiotoon painavan matkalaukun kanssa. Taksilla pääset helposti hotellille. Kerro osoite, kysy, kauanko matka kestää, pysäytä haluamaasi kohtaan ja pyydä kuitti.

京都駅 · Paikka Kioton asema
6 minuutin oppitunti
Kanssa Ekiben Pass

Lausekkeet

この住所までお願いします

このじゅうしょまでおねがいします

kono juusho made onegaishimasu

Tähän osoitteeseen, kiitos.

Näytä osoite puhelimestasi. Japanissa taksin navigaattori voi usein hakea myös puhelinnumerolla.

Kuvio: 〜までお願いします

このkono · tämä住所までjuusho made · osoitteeseenお願いしますonegaishimasu · kiitos (pyyntö)

ここで止めてください

ここでとめてください

koko de tomete kudasai

Pysähdy tähän, kiitos.

Tai sano yksinkertaisesti ここでいいです (koko de ii desu): ”Tässä on hyvä.”

ここでkoko de · tässä (kohdassa)止めてtomete · pysäytäくださいkudasai · (kohtelias pyyntö)

領収書をお願いします

りょうしゅうしょをおねがいします

ryoushuusho o onegaishimasu

Kuitti, kiitos.

Kuljettajat tulostavat kuitin suoraan mittarista, joten se käy hetkessä.

領収書をryoushuusho o · kuitti (objekti)お願いしますonegaishimasu · kiitos (pyyntö)

どのくらいかかりますか？

dono kurai kakarimasu ka?

Kauanko se kestää?

かかります käy sekä ajasta että rahasta. Kuljettajat vastaavat yleensä minuutteina.

どのくらいdono kurai · kuinka kauanかかりますかkakarimasu ka · kestääkö se?

トランクを開けてもらえますか？

トランクをあけてもらえますか？

toranku o akete moraemasu ka?

Voisitko avata takakontin?

Kuljettajat auttavat yleensä matkalaukkujen kanssa. Kysy tätä, jos eivät auta.

トランクをtoranku o · takakontti (objekti)開けてakete · avata / aukiもらえますかmoraemasu ka · voisitko?

Mitä kuulet

Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.

シートベルトをお締めください。

shiitoberuto o oshime kudasai.

Kiinnitä turvavyösi.

Kuljettaja tai nauhoitettu ääni sanoo tämän, kun lähdette liikkeelle. Koskee myös takapenkkiä.

sinä

はい

hai

Selvä.

このあたりでよろしいですか？

kono atari de yoroshii desu ka?

Käykö tässä kohtaa?

Kuljettaja varmistaa, mihin jättää sinut kyydistä.

sinä

はい、ここでいいです

hai, koko de ii desu

Kyllä, tässä on hyvä.

Kulttuurivinkki

Älä koske oveen

Taksin takaovet avautuvat ja sulkeutuvat automaattisesti, joten astu sivuun ja anna kuljettajan hoitaa se. Nouse kyytiin vasemmalta puolelta. Tippiä ei anneta: maksa vain mittarin näyttämä summa. Moni taksi hyväksyy myös luottokortit ja IC-kortit.

“Taksin ovi pitää sulkea itse, kun on noussut kyytiin.”

Harjoituskohtaus

Hotelliin

Kioton aseman taksitolppa. Hotellisi on lähellä Kiyomizu-deraa, ja sen osoite on puhelimessasi.

Herra Nakamura · Taksinkuljettaja

どうぞ。どちらまでですか？

douzo. dochira made desu ka?

Olkaa hyvä. Minne mennään?
Sinun vuorosi: Näytä puhelintasi ja pyydä päästä siihen osoitteeseen.

この住所までお願いします

kono juusho made onegaishimasu

Tähän osoitteeseen, kiitos.
はい、かしこまりました。

hai, kashikomarimashita.

Ilman muuta.
Sinun vuorosi: Kysy, kauanko matka kestää.

どのくらいかかりますか？

dono kurai kakarimasu ka?

Kauanko se kestää?
そうですね、15分ぐらいです。

sou desu ne, juugofun gurai desu.

Katsotaanpa, noin 15 minuuttia.
Sinun vuorosi: Huomaat hotellisi. Pyydä kuljettajaa pysähtymään tähän.

ここで止めてください

koko de tomete kudasai

Pysähdy tähän, kiitos.
はい。1,800円です。

hai. sen happyaku en desu.

Selvä. Se tekee 1 800 jeniä.

Lauseet Ekiben sisällöstä v3