Trenuri și taxiuri 移動 · Opriți T04
タクシー
Luați un taxi în Japonia
Ai ajuns la Kyoto cu o valiză grea. Un taxi e cel mai simplu mod de a ajunge la hotel. Dă o adresă, întreabă cât durează, oprește unde vrei și cere chitanța.
Expresii
この住所までお願いします
このじゅうしょまでおねがいします
kono juusho made onegaishimasu
La această adresă, vă rog.
Arată adresa pe telefon. GPS-ul taxiurilor din Japonia poate căuta adesea și după numărul de telefon.
ここで止めてください
ここでとめてください
koko de tomete kudasai
Opriți aici, vă rog.
Sau spune simplu ここでいいです (koko de ii desu): „Aici e bine.”
領収書をお願いします
りょうしゅうしょをおねがいします
ryoushuusho o onegaishimasu
O chitanță, vă rog.
Șoferii scot chitanța direct din aparatul de taxat, așa că durează doar o secundă.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Cât durează?
かかります merge atât pentru timp, cât și pentru bani. Șoferii răspund de obicei în minute.
トランクを開けてもらえますか？
トランクをあけてもらえますか？
toranku o akete moraemasu ka?
Ați putea deschide portbagajul?
De obicei șoferii ajută cu valizele. Dacă nu, întreabă asta.
Ce vei auzi
Personalul vorbește repede. Iată ce vor spune probabil la această oprire și un răspuns bun.
シートベルトをお締めください。
shiitoberuto o oshime kudasai.
Vă rugăm să vă puneți centura de siguranță.
Șoferul sau o voce înregistrată, când porniți. Se aplică și pe bancheta din spate.
はい
hai
Sigur.
このあたりでよろしいですか？
kono atari de yoroshii desu ka?
E bine pe aici?
Șoferul verifică unde să te lase.
はい、ここでいいです
hai, koko de ii desu
Da, aici e bine.
Sfat de cultură
Nu atinge ușa
Ușile din spate ale taxiurilor se deschid și se închid automat, așa că fă un pas înapoi și lasă-l pe șofer să se ocupe. Urcă pe partea stângă. Nu se lasă bacșiș: plătești doar cât arată aparatul. Multe taxiuri acceptă și carduri de credit și carduri IC.
“Ar trebui să închizi tu ușa taxiului după ce urci.”
Șoferul o închide automat. Doar urcă și ține mâinile departe de ușă.
Scena de antrenament
La hotel
Stația de taxiuri de la Gara Kyoto. Hotelul tău e lângă Kiyomizu-dera, iar adresa o ai pe telefon.
Domnul Nakamura · Șofer de taxi
-
どうぞ。どちらまでですか？
douzo. dochira made desu ka?
Poftiți. Unde mergem?
-
Rândul tău: Arată-i telefonul și cere-i să te ducă la adresa respectivă.
この住所までお願いします
kono juusho made onegaishimasu
La această adresă, vă rog.
-
はい、かしこまりました。
hai, kashikomarimashita.
Desigur.
-
Rândul tău: Întreabă cât durează.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Cât durează?
-
そうですね、15分ぐらいです。
sou desu ne, juugofun gurai desu.
Să vedem, cam 15 minute.
-
Rândul tău: Îți vezi hotelul. Roagă-l pe șofer să oprească aici.
ここで止めてください
koko de tomete kudasai
Opriți aici, vă rog.
-
はい。1,800円です。
hai. sen happyaku en desu.
Bine. Face 1.800 de yeni.
Scena completă! Ați câștigat ștampila Gara Kyoto.
Expresii din conținutul Ekiben v3