기차와 택시 移動 · T04 중지
タクシー
일본에서 택시타기
무거운 여행 가방을 들고 교토에 도착했어요. 호텔까지는 택시가 편해요. 주소를 알려 주고, 얼마나 걸리는지 묻고, 원하는 곳에 세워 달라고 하고, 영수증을 받아요.
실없는 말
この住所までお願いします
このじゅうしょまでおねがいします
kono juusho made onegaishimasu
이 주소로 가 주세요.
휴대폰으로 주소를 보여 주세요. 일본 택시 내비게이션은 전화번호로도 검색할 수 있는 경우가 많아요.
ここで止めてください
ここでとめてください
koko de tomete kudasai
여기서 세워 주세요.
또는 간단히 ここでいいです(koko de ii desu), ‘여기면 돼요’라고 해도 돼요.
領収書をお願いします
りょうしゅうしょをおねがいします
ryoushuusho o onegaishimasu
영수증 주세요.
기사님이 미터기에서 바로 영수증을 뽑아 주니 금방이에요.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
얼마나 걸릴까요?
かかります는 시간과 돈 모두에 써요. 기사님은 보통 몇 분 걸린다고 대답해요.
トランクを開けてもらえますか？
トランクをあけてもらえますか？
toranku o akete moraemasu ka?
트렁크 좀 열어주시겠어요?
기사님이 보통 여행 가방을 실어 줘요. 그렇지 않으면 이렇게 물어보세요.
당신이 듣게 될 내용
직원이 빨리 말해요. 이 정류장에서 그들이 말할 가능성이 있는 내용과 좋은 답변은 다음과 같습니다.
シートベルトをお締めください。
shiitoberuto o oshime kudasai.
안전벨트를 매주세요.
출발할 때 기사님이나 녹음된 음성이 하는 말이에요. 뒷좌석도 해당돼요.
はい
hai
네.
このあたりでよろしいですか？
kono atari de yoroshii desu ka?
이 근처면 될까요?
기사님이 어디서 내려 줄지 확인하는 말이에요.
はい、ここでいいです
hai, koko de ii desu
네, 여기면 돼요.
문화팁
문은 그냥 두세요
택시 뒷문은 자동으로 열리고 닫히니, 한 발 물러서서 기사님께 맡기세요. 왼쪽으로 타세요. 팁은 없어요. 미터기에 나온 금액만 내면 돼요. 신용카드나 IC 카드를 받는 택시도 많아요.
“택시에 탄 뒤에는 문을 직접 닫아야 해요.”
기사님이 자동으로 닫아요. 그냥 타서 손을 문에서 떼세요.
연습 장면
호텔로
교토역 택시 승강장. 호텔은 기요미즈데라 근처에 있고, 휴대폰에 주소가 저장돼 있어요.
나카무라 씨 · 택시 기사
-
どうぞ。どちらまでですか？
douzo. dochira made desu ka?
타세요. 어디로 모실까요?
-
당신의 차례: 휴대폰을 보여 주며 그 주소로 가 달라고 하세요.
この住所までお願いします
kono juusho made onegaishimasu
이 주소로 가 주세요.
-
はい、かしこまりました。
hai, kashikomarimashita.
네, 알겠습니다.
-
당신의 차례: 얼마나 걸릴지 물어보세요.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
얼마나 걸릴까요?
-
そうですね、15分ぐらいです。
sou desu ne, juugofun gurai desu.
글쎄요, 15분 정도요.
-
당신의 차례: 호텔이 보여요. 기사님께 여기서 세워 달라고 하세요.
ここで止めてください
koko de tomete kudasai
여기서 세워 주세요.
-
はい。1,800円です。
hai. sen happyaku en desu.
네. 1,800엔입니다.
장면 완성! 교토역 스탬프를 획득하셨습니다.
Ekiben 콘텐츠 v3의 문구