Ekiben 駅弁
Dansk

Tog og taxaer 移動 · Stop T04

タクシー

At tage en taxa i Japan

Du er ankommet til Kyoto med en tung kuffert. En taxa er den nemme vej til hotellet. Opgiv en adresse, spørg hvor lang tid det tager, stop hvor du vil, og få en kvittering.

  • 京都駅 · Indstillet i Kyoto Station
  • 6-minutters lektion
  • Med Ekiben Pass

Sætninger

このじゅうしょまでおねがいします

kono juusho made onegaishimasu

Til denne adresse, tak.

Vis adressen på din telefon. Taxaernes GPS i Japan kan tit også søge på telefonnummer.

Mønster: 〜までお願いします

このkono · denne住所までjuusho made · til adressenお願いしますonegaishimasu · venligst

ここでとめてください

koko de tomete kudasai

Stop her, tak.

Eller bare sig ここでいいです (koko de ii desu): "Her er fint."

ここでkoko de · her (sted)止めてtomete · stopくださいkudasai · venligst (gør)

りょうしゅうしょをおねがいします

ryoushuusho o onegaishimasu

En kvittering, tak.

Chaufføren printer kvitteringen direkte fra taxameteret, så det tager kun et øjeblik.

領収書をryoushuusho o · kvittering (objekt)お願いしますonegaishimasu · venligst

dono kurai kakarimasu ka?

Hvor lang tid tager det?

かかります bruges om både tid og penge. Chauffører svarer som regel i minutter.

どのくらいdono kurai · hvor længeかかりますかkakarimasu ka · tager det?

トランクをあけてもらえますか？

toranku o akete moraemasu ka?

Kan du åbne bagagerummet?

Chauffører hjælper som regel med kufferter. Spørg sådan, hvis de ikke gør.

トランクをtoranku o · bagagerum (objekt)開けてakete · åbneもらえますかmoraemasu ka · kan du?

Hvad du vil høre

Personalet taler hurtigt. Her er, hvad de sandsynligvis vil sige ved dette stop, og et godt svar.

shiitoberuto o oshime kudasai.

Spænd venligst sikkerhedsselen.

Chaufføren eller en indspillet stemme, når I kører. Det gælder også på bagsædet.

Du

hai

Ja.

kono atari de yoroshii desu ka?

Er det fint her omkring?

Chaufføren tjekker, hvor du vil sættes af.

Du

hai, koko de ii desu

Ja, her er fint.

Kulturtip

Rør ikke døren

Taxaernes bagdøre åbner og lukker automatisk, så træd tilbage, og lad chaufføren klare det. Stig ind i venstre side. Man giver ikke drikkepenge: betal bare, hvad taxameteret viser. Mange taxaer tager også kreditkort og IC-kort.

“Du bør selv lukke taxadøren, når du er steget ind.”

Øv scene

Til hotellet

Taxaholdepladsen ved Kyoto Station. Dit hotel ligger tæt på Kiyomizu-dera, og du har adressen på din telefon.

hr. Nakamura · Taxachauffør

  1. douzo. dochira made desu ka?

    Hop ind. Hvor skal du hen?

  2. Din tur: Vis din telefon, og bed om at blive kørt til adressen.

    kono juusho made onegaishimasu

    Til denne adresse, tak.

  3. hai, kashikomarimashita.

    Selvfølgelig.

  4. Din tur: Spørg, hvor lang tid det tager.

    dono kurai kakarimasu ka?

    Hvor lang tid tager det?

  5. sou desu ne, juugofun gurai desu.

    Lad mig se, cirka 15 minutter.

  6. Din tur: Du får øje på dit hotel. Bed chaufføren om at stoppe her.

    koko de tomete kudasai

    Stop her, tak.

  7. hai. sen happyaku en desu.

    Ja. Det bliver 1.800 yen.

Sætninger fra Ekiben indhold v3