Tog og taxaer 移動 · Stop T03

新幹線

Booking af shinkansen på japansk

Du står ved billetkontoret på Tokyo Station og skal til at booke højhastighedstoget til Kyoto. Book reserverede pladser, vælg vindues- eller gangplads, og find vognene uden reservation.

東京駅 · Indstillet i Tokyo Station
6-minutters lektion
Med Ekiben Pass

Sætninger

京都までの指定席を二枚お願いします

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

To reserverede pladser til Kyoto, tak.

指定席 = reserveret plads. Sæt din by ind, og tæl: 一枚 (én), 二枚 (to), 三枚 (tre).

Mønster: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · til Kyoto指定席をshiteiseki o · reserveret plads (objekt)二枚nimai · to (stk.)お願いしますonegaishimasu · venligst

窓側の席がいいです

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

Jeg vil gerne have en vinduesplads.

Vil du have en chance for at se Fuji mellem Tokyo og Kyoto, så bed om sæde E.

窓側のmadogawa no · ved vinduet席がseki ga · plads (subjekt)いいですii desu · er godt

通路側でお願いします

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

En gangplads, tak.

通路 = midtergang. Nemmere, når du skal på toilettet eller hen til snackvognen.

通路側でtsuurogawa de · ved gangen (som)お願いしますonegaishimasu · venligst

自由席はどこですか？

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

Hvor er vognene uden reservation?

自由席 = uden reservation, først til mølle. Kig efter 自由席 på skiltene på perronen.

Bogstavelig talt: Hvor er de frie pladser?

自由席はjiyuuseki wa · plads uden reservation (emne)どこdoko · hvorですかdesu ka · er det?

大きいスーツケースがあります

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Jeg har en stor kuffert.

Sig det, når du booker. Meget store kufferter kræver en særlig plads i shinkansen (se tippet).

大きいookii · storスーツケースがsuutsukeesu ga · kuffert (subjekt)ありますarimasu · (jeg) har

Hvad du vil høre

Personalet taler hurtigt. Her er, hvad de sandsynligvis vil sige ved dette stop, og et godt svar.

指定席と自由席、どちらになさいますか？

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

Med eller uden pladsreservation?

Ekspedienten i billetkontoret spørger, hvilken slags plads du vil have.

指定席でお願いします

shiteiseki de onegaishimasu

Med reservation, tak.

何時ごろの新幹線がよろしいですか？

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

Hvornår cirka vil du gerne køre?

Ekspedienten spørger, hvilket tog du vil med.

一番早いのでお願いします

ichiban hayai no de onegaishimasu

Den tidligste, tak.

Kulturtip

Stor kuffert? Book i forvejen

På Tokaido-, Sanyo- og Kyushu-shinkansen kræver kufferter over 160 cm (længde + bredde + højde) en plads med område til ekstra stor bagage. Reservér den gratis sammen med din billet. Stiger du på uden, betaler du et gebyr på ¥1.000. Kufferter over 250 cm er ikke tilladt.

“Du kan tage en kuffert på 200 cm (i alt) med i shinkansen mellem Tokyo og Kyoto uden at booke noget.”

Øv scene

To pladser til Kyoto

JR-billetkontoret på Tokyo Station. Du og en ven skal til Kyoto med én meget stor kuffert.

hr. Ito · JR-billetkontor

お待たせいたしました。どうぞ。

omatase itashimashita. douzo.

Tak, fordi du ventede. Værsgo.
Din tur: Bed om to reserverede pladser til Kyoto.

京都までの指定席を二枚お願いします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

To reserverede pladser til Kyoto, tak.
京都まで二枚ですね。窓側と通路側、どちらがよろしいですか？

Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

To til Kyoto. Vindue eller gang?
Din tur: Din ven vil gerne se Fuji. Bed om vinduessiden.

窓側の席がいいです

madogawa no seki ga ii desu

Jeg vil gerne have en vinduesplads.
かしこまりました。大きいお荷物はございますか？

kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

Selvfølgelig. Har I stor bagage med?
Din tur: Din kuffert er kæmpestor. Sig det til ham.

大きいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Jeg har en stor kuffert.
では、特大荷物スペースつきの席をお取りします。

dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

Så booker jeg pladser med plads til ekstra stor bagage.

Sætninger fra Ekiben indhold v3