Ekiben 駅弁
Italiano

Treni e taxi 移動 · Interrompi T03

新幹線

Prenotazione dello shinkansen in giapponese

Sei alla biglietteria della stazione di Tokyo e stai per prenotare il treno ad alta velocità per Kyoto. Prenota posti riservati, scegli finestrino o corridoio e trova le carrozze senza prenotazione.

  • 東京駅 · Impostato in Stazione di Tokyo
  • Lezione di 6 minuti
  • Con Ekiben Pass

Frasi

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Due posti riservati per Kyoto, per favore.

指定席 = posto riservato. Sostituisci con la tua città e conta: 一枚 (uno), 二枚 (due), 三枚 (tre).

Modello: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · a Kyoto指定席をshiteiseki o · posto riservato (oggetto)二枚nimai · due (fogli)お願いしますonegaishimasu · per favore

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

Vorrei un posto vicino al finestrino.

Per avere la possibilità di vedere il monte Fuji tra Tokyo e Kyoto, chiedi il posto E.

窓側のmadogawa no · lato finestrino席がseki ga · posto (soggetto)いいですii desu · va bene

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

Un posto lato corridoio, per favore.

通路 = corridoio. Più comodo per andare in bagno o al carrello degli snack.

通路側でtsuurogawa de · lato corridoio (come)お願いしますonegaishimasu · per favore

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

Dove sono le carrozze senza prenotazione?

自由席 = posti non riservati: chi prima arriva meglio alloggia. Cerca 自由席 sui cartelli del binario.

Letteralmente: Dove sono i posti liberi?

自由席はjiyuuseki wa · posto non riservato (tema)どこdoko · doveですかdesu ka · è?

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Ho una valigia grande.

Dillo al momento della prenotazione. Sullo shinkansen i bagagli molto grandi richiedono un posto apposito (vedi il consiglio).

大きいookii · grandeスーツケースがsuutsukeesu ga · valigia (soggetto)ありますarimasu · (io) ho

Quello che sentirai

Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

Preferisce un posto riservato o non riservato?

L’addetto della biglietteria ti chiede che tipo di posto vuoi.

Voi

shiteiseki de onegaishimasu

Riservato, per favore.

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

Verso che ora vorrebbe partire?

L’addetto ti chiede quale treno preferisci.

Voi

ichiban hayai no de onegaishimasu

Il primo disponibile, per favore.

Suggerimento culturale

Valigia grande? Prenota in anticipo

Sugli Shinkansen Tokaido, Sanyo e Kyushu, i bagagli oltre 160 cm (lunghezza + larghezza + altezza) richiedono un posto con area per bagagli di grandi dimensioni. Prenotalo gratis insieme al biglietto. Se sali senza prenotazione paghi un supplemento di ¥1.000. I bagagli oltre 250 cm non sono ammessi.

“Puoi portare una valigia di 200 cm (totali) sullo shinkansen Tokyo-Kyoto senza prenotare nulla.”

Scena pratica

Due posti per Kyoto

La biglietteria JR della stazione di Tokyo. Tu e un amico state andando a Kyoto con una valigia enorme.

Signor Ito · Biglietteria JR

  1. omatase itashimashita. douzo.

    Grazie per l’attesa. Prego.

  2. Il tuo turno: Chiedi due posti riservati per Kyoto.

    Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

    Due posti riservati per Kyoto, per favore.

  3. Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

    Due per Kyoto. Finestrino o corridoio?

  4. Il tuo turno: Il tuo amico vuole vedere il monte Fuji. Chiedi il lato finestrino.

    madogawa no seki ga ii desu

    Vorrei un posto vicino al finestrino.

  5. kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

    Certamente. Ha bagagli di grandi dimensioni?

  6. Il tuo turno: La tua valigia è enorme. Diglielo.

    ookii suutsukeesu ga arimasu

    Ho una valigia grande.

  7. dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

    Allora prenoto dei posti con spazio per bagagli di grandi dimensioni.

Frasi dal contenuto Ekiben v3