Ekiben 駅弁
Português (Portugal)

Comboios e táxis 移動 · Pare T03

新幹線

Reservar o shinkansen em japonês

Estás na bilheteira da Estação de Tóquio, prestes a reservar o comboio-bala para Quioto. Reservar lugares, escolher janela ou corredor e encontrar as carruagens sem reserva.

  • 東京駅 · Definido em Estação de Tóquio
  • Aula de 6 minutos
  • Com Ekiben Pass

Frases

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Dois lugares reservados para Quioto, por favor.

指定席 = lugar reservado. Troca pela tua cidade e conta: 一枚 (um), 二枚 (dois), 三枚 (três).

Padrão: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · para Quioto指定席をshiteiseki o · lugar reservado (objeto)二枚nimai · duas (folhas)お願いしますonegaishimasu · por favor

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

Queria um lugar à janela.

Para teres a hipótese de ver o Monte Fuji entre Tóquio e Quioto, pede o lugar E.

窓側のmadogawa no · lado da janela席がseki ga · lugar (sujeito)いいですii desu · é bom

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

Um lugar no corredor, por favor.

通路 = corredor. Mais fácil para ir à casa de banho e ao carrinho dos snacks.

通路側でtsuurogawa de · lado do corredor (como)お願いしますonegaishimasu · por favor

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

Onde ficam as carruagens sem reserva?

自由席 = sem reserva: quem chega primeiro senta-se. Procura 自由席 nos letreiros da plataforma.

Literalmente: Onde ficam os lugares livres?

自由席はjiyuuseki wa · lugar sem reserva (tópico)どこdoko · ondeですかdesu ka · é?

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Tenho uma mala grande.

Diz isto ao reservar. Malas muito grandes exigem um lugar especial no shinkansen (vê a dica).

大きいookii · grandeスーツケースがsuutsukeesu ga · mala (sujeito)ありますarimasu · (eu) tenho

O que ouvirá

Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

Reservado ou sem reserva?

O funcionário da bilheteira a perguntar que tipo de lugar queres.

Tu

shiteiseki de onegaishimasu

Reservado, por favor.

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

Por volta de que horas gostaria de partir?

O funcionário a perguntar que comboio queres.

Tu

ichiban hayai no de onegaishimasu

O mais cedo, por favor.

Dica de cultura

Mala grande? Reserva com antecedência

Nos shinkansen Tokaido, Sanyo e Kyushu, as malas com mais de 160 cm (comprimento + largura + altura) exigem um lugar com área para bagagem extragrande. Reserva-o gratuitamente com o bilhete. Se embarcares sem reserva, pagas uma taxa de ¥1.000. Não são permitidas malas com mais de 250 cm.

“Podes levar uma mala de 200 cm (no total) no shinkansen Tóquio–Quioto sem reservar nada.”

Cena de prática

Dois lugares para Quioto

A bilheteira da JR na Estação de Tóquio. Tu e um amigo vão para Quioto com uma mala enorme.

Sr. Ito · Bilheteira da JR

  1. omatase itashimashita. douzo.

    Obrigado por aguardar. Faça favor.

  2. A sua vez: Pede dois lugares reservados para Quioto.

    Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

    Dois lugares reservados para Quioto, por favor.

  3. Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

    Dois para Quioto. Janela ou corredor?

  4. A sua vez: O teu amigo quer ver o Monte Fuji. Pede o lado da janela.

    madogawa no seki ga ii desu

    Queria um lugar à janela.

  5. kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

    Com certeza. Têm alguma bagagem grande?

  6. A sua vez: A tua mala é enorme. Diz-lho.

    ookii suutsukeesu ga arimasu

    Tenho uma mala grande.

  7. dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

    Então vou reservar lugares com espaço para bagagem extragrande.

Frases do conteúdo Ekiben v3