Ekiben 駅弁
Nederlands

Treinen en taxi's 移動 · Stop T03

新幹線

Het boeken van de shinkansen in het Japans

Je staat bij het kaartverkooploket van station Tokio en gaat zo de hogesnelheidstrein naar Kyoto boeken. Reserveer zitplaatsen, kies raam of gangpad en vind de rijtuigen zonder reservering.

  • 東京駅 · Ingesteld in Station Tokio
  • Les van 6 minuten
  • Met Ekiben Pass

Zinnen

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Twee gereserveerde zitplaatsen naar Kyoto, alstublieft.

指定席 = gereserveerde zitplaats. Vul je eigen stad in en tel: 一枚 (één), 二枚 (twee), 三枚 (drie).

Patroon: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · naar Kyoto指定席をshiteiseki o · gereserveerde zitplaats (lijdend voorwerp)二枚nimai · twee (vellen)お願いしますonegaishimasu · alstublieft

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

Ik wil graag een plaats aan het raam.

Wil je kans maken om de Fuji te zien tussen Tokio en Kyoto, vraag dan om stoel E.

窓側のmadogawa no · raamzijde席がseki ga · plaats (onderwerp)いいですii desu · is goed

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

Een plaats aan het gangpad, alstublieft.

通路 = gangpad. Makkelijker voor toiletbezoek en voor het snackkarretje.

通路側でtsuurogawa de · gangpadzijde (als)お願いしますonegaishimasu · alstublieft

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

Waar zijn de rijtuigen zonder reservering?

自由席 = niet-gereserveerd: wie het eerst komt, het eerst maalt. Zoek naar 自由席 op de borden op het perron.

Letterlijk: Waar zijn de vrije zitplaatsen?

自由席はjiyuuseki wa · vrije zitplaats (thema)どこdoko · waarですかdesu ka · is het?

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Ik heb een grote koffer.

Zeg dit bij het boeken. Voor heel grote koffers heb je in de shinkansen een speciale plaats nodig (zie de tip).

大きいookii · grootスーツケースがsuutsukeesu ga · koffer (onderwerp)ありますarimasu · (ik) heb

Wat je zult horen

Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

Wilt u een gereserveerde of een vrije plaats?

De medewerker aan het loket vraagt wat voor plaats je wilt.

Jij

shiteiseki de onegaishimasu

Gereserveerd, alstublieft.

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

Rond hoe laat wilt u vertrekken?

De medewerker vraagt welke trein je wilt.

Jij

ichiban hayai no de onegaishimasu

De vroegste, alstublieft.

Cultuurtip

Grote koffer? Reserveer vooraf

In de Tokaido-, Sanyo- en Kyushu-shinkansen heb je voor koffers van meer dan 160 cm (lengte + breedte + hoogte) een plaats met ruimte voor extra grote bagage nodig. Die reserveer je gratis bij je kaartje. Stap je in zonder reservering, dan betaal je ¥1.000 toeslag. Koffers van meer dan 250 cm zijn niet toegestaan.

“Je mag een koffer van 200 cm (totaal) zonder reservering meenemen in de shinkansen Tokio–Kyoto.”

Oefenscène

Twee plaatsen naar Kyoto

Het JR-kaartverkooploket op station Tokio. Jij en een vriend gaan naar Kyoto, met één heel grote koffer.

Meneer Ito · JR-kaartverkoop

  1. omatase itashimashita. douzo.

    Bedankt voor het wachten. Gaat u uw gang.

  2. Jouw beurt: Vraag om twee gereserveerde zitplaatsen naar Kyoto.

    Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

    Twee gereserveerde zitplaatsen naar Kyoto, alstublieft.

  3. Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

    Twee naar Kyoto. Raam of gangpad?

  4. Jouw beurt: Je vriend wil de Fuji zien. Vraag om de raamkant.

    madogawa no seki ga ii desu

    Ik wil graag een plaats aan het raam.

  5. kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

    Zeker. Heeft u grote bagage?

  6. Jouw beurt: Je koffer is enorm. Zeg het hem.

    ookii suutsukeesu ga arimasu

    Ik heb een grote koffer.

  7. dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

    Dan reserveer ik plaatsen met ruimte voor extra grote bagage.

Zinnen uit Ekiben inhoud v3