Ekiben 駅弁
Magyar

Vonatok és taxik 移動 · Stop T03

新幹線

A shinkansen foglalása japánul

A tokiói pályaudvar jegyirodájánál van, és éppen a Kiotóba tartó golyósvonatot akarja lefoglalni. Foglaljon lefoglalt üléseket, válasszon ablakot vagy folyosót, és keresse meg a nem foglalt autókat.

  • 東京駅 · Helyszín: Tokiói pályaudvar
  • 6 perces lecke
  • Ekiben Pass

Kifejezések

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Két lefoglalt helyet Kiotóba, kérem.

指定席 = fenntartott hely. Cserélj a városodban, és számolj: 一枚 (egy), 二枚 (kettő), 三枚 (három).

Minta: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · Kiotóba指定席をshiteiseki o · fenntartott hely (objektum)二枚nimai · kettő (lap)お願いしますonegaishimasu · Kérem

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

Szeretnék egy ablakülést.

Ha szeretné látni a Fuji-hegyet Tokió és Kiotó között, kérjen E helyet.

窓側のmadogawa no · ablak oldali席がseki ga · ülés (tárgy)いいですii desu · jó

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

Egy folyosói ülést, kérem.

通路 = folyosó. Könnyebb a fürdőszobai szünetekhez és az uzsonnáskocsihoz való utazásokhoz.

通路側でtsuurogawa de · folyosó oldala (mint)お願いしますonegaishimasu · Kérem

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

Hol vannak a nem lefoglalt autók?

自由席 = nem foglalt, érkezési sorrendben. Keresse meg a 自由席-t az emelvénytáblákon.

Szó szerint: Hol vannak a szabad helyek?

自由席はjiyuuseki wa · lefoglalt hely (téma)どこdoko · aholですかdesu ka · ez?

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Van egy nagy bőröndöm.

Ezt foglaláskor mondja el. A nagyon nagy táskákhoz speciális ülésre van szükség a shinkansenen (lásd a tippet).

大きいookii · nagyスーツケースがsuutsukeesu ga · bőrönd (tárgy)ありますarimasu · (én) van

amit hallani fog

A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

Fenntartott vagy nem fenntartott?

A jegypénztáros megkérdezi, hogy milyen ülőhelyet szeretne.

Te

shiteiseki de onegaishimasu

Fenntartva, kérem.

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

Hány óra körül szeretnél elmenni?

Az ügyintéző megkérdezi, melyik vonatot akarja.

Te

ichiban hayai no de onegaishimasu

A legkorábbi, kérem.

Kultúra tipp

Nagy bőrönd? Foglaljon előre

A Tokaido, Sanyo és Kyushu Shinkansen esetében a 160 cm-nél nagyobb (hossz + szélesség + magasság) táskákhoz túlméretezett poggyásztérrel rendelkező ülésre van szükség. Foglalja le ingyen a jegyével. Átszállás nélkül, és 1000 ¥ díjat kell fizetnie. 250 cm-nél nagyobb táskák nem megengedettek.

“A Tokió–Kiotó shinkansenre 200 cm-es (összesen) bőrönd foglalás nélkül vihető.”

Gyakorló jelenet

Két ülés Kiotóba

A JR jegyiroda a tokiói állomáson. Te és egy barátod egy nagyon nagy bőrönddel indulsz Kiotóba.

Mr. Ito · JR jegyiroda

  1. omatase itashimashita. douzo.

    Köszönöm a várakozást. Gyerünk.

  2. Ön a sor: Kérjen két lefoglalt helyet Kiotóba.

    Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

    Két lefoglalt helyet Kiotóba, kérem.

  3. Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

    Kettő Kiotóba. Ablak vagy folyosó?

  4. Ön a sor: A barátod látni akarja a Fuji-hegyet. Kérd az ablak oldalát.

    madogawa no seki ga ii desu

    Szeretnék egy ablakülést.

  5. kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

    Biztosan. Van nagy poggyászod?

  6. Ön a sor: Hatalmas a bőröndje. Mondd meg neki.

    ookii suutsukeesu ga arimasu

    Van egy nagy bőröndöm.

  7. dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

    Akkor foglalok helyet túlméretezett csomagtérrel.

Kifejezések a Ekiben tartalomból v3