Ekiben 駅弁
Русский

Поезда и такси 移動 · Остановите T03

新幹線

Бронирование синкансэна на японском языке

Вы в кассе на станции Токио и собираетесь купить билеты на синкансэн до Киото. Забронировать места, выбрать у окна или у прохода и найти вагоны без бронирования.

  • 東京駅 · Установлено в Станция Токио
  • 6-минутный урок
  • С Ekiben Pass

Фразы

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Два места с бронированием до Киото, пожалуйста.

指定席 = место с бронированием. Подставьте свой город и количество: 一枚 (один), 二枚 (два), 三枚 (три).

Шаблон: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · до Киото指定席をshiteiseki o · место с бронированием (объект)二枚nimai · два (листа)お願いしますonegaishimasu · пожалуйста

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

Мне место у окна.

Чтобы увидеть Фудзи по пути из Токио в Киото, попросите место E.

窓側のmadogawa no · у окна席がseki ga · место (подлежащее)いいですii desu · хорошо

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

Место у прохода, пожалуйста.

通路 = проход. Удобнее выходить в туалет и к тележке с закусками.

通路側でtsuurogawa de · у прохода (в качестве)お願いしますonegaishimasu · пожалуйста

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

Где вагоны без бронирования?

自由席 = места без бронирования: кто первым пришёл, тот и сел. Ищите 自由席 на табличках на платформе.

Буквально: Где свободные места?

自由席はjiyuuseki wa · место без бронирования (тема)どこdoko · гдеですかdesu ka · это?

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

У меня большой чемодан.

Скажите это при бронировании. Для очень больших чемоданов в синкансэне нужно особое место (см. совет).

大きいookii · большойスーツケースがsuutsukeesu ga · чемодан (подлежащее)ありますarimasu · (у меня) есть

Что вы услышите

Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

С бронированием или без?

Кассир спрашивает, какое место вам нужно.

Ты

shiteiseki de onegaishimasu

С бронированием, пожалуйста.

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

На какое примерно время вам синкансэн?

Кассир спрашивает, какой поезд вам нужен.

Ты

ichiban hayai no de onegaishimasu

Самый ранний, пожалуйста.

Совет по культуре

Большой чемодан? Бронируйте заранее

В синкансэнах Токайдо, Санъё и Кюсю для багажа больше 160 см (длина + ширина + высота) нужно место с зоной для крупногабаритного багажа. Его бронируют бесплатно вместе с билетом. Если сесть без брони, придётся заплатить сбор ¥1000. Багаж больше 250 см не допускается.

“В синкансэн Токио — Киото можно взять чемодан 200 см (в сумме), ничего не бронируя.”

Тренировочная сцена

Два места до Киото

Билетная касса JR на станции Токио. Вы с другом едете в Киото с одним очень большим чемоданом.

Господин Ито · Билетная касса JR

  1. omatase itashimashita. douzo.

    Спасибо за ожидание. Слушаю вас.

  2. Ваша очередь: Попросите два места с бронированием до Киото.

    Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

    Два места с бронированием до Киото, пожалуйста.

  3. Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

    Два до Киото. У окна или у прохода?

  4. Ваша очередь: Друг хочет увидеть Фудзи. Попросите места у окна.

    madogawa no seki ga ii desu

    Мне место у окна.

  5. kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

    Конечно. У вас есть большой багаж?

  6. Ваша очередь: Ваш чемодан огромный. Скажите ему об этом.

    ookii suutsukeesu ga arimasu

    У меня большой чемодан.

  7. dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

    Тогда я забронирую места с зоной для крупногабаритного багажа.

Фразы из контента Ekiben v3